第1个回答 2009-05-11
せん かぜ
千 の风になって 日本语诗 新井満
わたし はか まえ な
私 のお墓 の前で 泣かないでください
ねむ
そこに私はいません 眠ってなんかいません
千の风に 千の风になって
おお そら ふ わた
あの大きな空を 吹き渡っています
あき ひかり はたけ
秋 には光になって 畑にふりそそぐ
ふゆ ゆき
冬はダイヤのように きらめく雪になる
あさ とり めざ
朝 は鸟になって あなたを目覚めさせる
よる ほし みまも
夜 は星になって あなたを见守る
私のお墓の前で 泣かないでください
し
そこに私はいません 死んでなんかいません
せん
千の风に 千の风になって
おお そら
あの大きな空を ふきわたっています
せん かぜ
千 の风に 千の风になって
おお
あの 大きな空を ふきわたっています
おお
あの 大きな空を ふきわたっています
化作千风
请别站在我墓前哭泣
我不在那里 并没有就此沉睡
千风 我会化作千风
吹越那片辽阔的天空
秋天 我会化作照耀那稻田的阳光
冬天 我会化作钻石般闪烁的白雪
早晨 我会化作啼鸣叫你醒的小鸟
夜晚 我会化作一直守护你的恒星
请别站在我墓前哭泣
我不在那里 并没有就此沉睡
千风 我会化作千风
吹越那片辽阔的天空
简単な肴の作り方
何がいい 今宵の肴は
どこにある そこにある
自分の他人 他人の自分
爪の垢のあえもの 耳の泥びたし
二枚舌の酢の物
ホゾを噛みかみ それも悪くない
心臓 はらわた レバーに子ぶくろ
材料は揃っている
君、今元気?
君、今何をしてるのか?
今日はバレンタインデーだ、
俺たちが别れてから二番目の
バレンタインデーだ。
君、今何をしてるのか?
君、また大事にしまっておいてるのか?
四年前のバレンタインデー、俺が君に赠った
あの君の名前を雕ってある印鉴;
あの君が大好きな水墨画;
あの俺が自分で作ったネックレース;
あの俺が君のために书いた诗集……
あのとき、君の嬉しくて赤くなった笑颜を
俺はいつまでも忘れないんだ。
君、また覚えてるのか?
三年前のバレンタインデー、俺が君との
あの美しい夜;
あの赤いバラ;
あのきれいな音楽;
あの感动的な爱の嗫き……
あのとき、君の耻ずかしくて赤くなった笑颜を
俺はいつまでも忘れないんだ。
君、もよく思い出してるのか?
二年前のバレンタインデー、俺と君が行ってた
あのにぎやかな游园地;
あの静かな川の堤;
あのロマンチックなフランス料理店;
あの大学の俺たちずっと一绪に行ってた図书馆……
あのとき、君の兴奋して赤くなった笑颜を
俺はいつまでも忘れないんだ。
君、よく知ってるのか?
去年のバレンタインデー、俺は一人で
ずっと部屋の中にいてた;
ずっと君のことを考えてた;
ずっと心の中で泣いてた;
ずっと自分を叱ってた……
あの日、头の中に君の笑颜がいっぱいあって、
俺は夜明けまで眠れなくなってた。
多分、君は正しいんだ、
今俺も分ってるんだ。
そうだ、
俺たちもう别れたんだ、
君は君の人生の道に歩いてるが、
俺も自分の生き方を选んだ。
今日のバレンタインデーは、
俺が自分の心で君との最后のバレンタインデーだ。
これからは、
君のことをだんだんに
だんだんに、
忘れて
行く