日剧韩剧里吃饭前都会说,"我开动了。"这是为什么?(脑筋急转弯)

如题所述

我要开动了(いただきます) 的意思是饭你的生命我接受了,就是我开动了。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2014-03-06
其实我开动了是中国人的意译。日语本身并不是这样的意思追答

本身是什么意思?

很难翻译,大概意思是带有感激之情地接受了。

我也这样觉得 就象我们吃饭时说 那我吃了阿

是什么意思

第2个回答  2014-03-06
我学的教材里有一篇文章是专门围绕这个写的!大概是说要珍惜食物,和对制作食物的人表示尊敬!
第3个回答  2014-03-06
让饭有心里准备
第4个回答  2014-03-06
应该是表示对食物的尊重吧
第5个回答  2014-03-06
让饭有心理准备啊,多老的梗了

日剧韩剧里吃饭前都会说,"我开动了。"这是为什么?(脑筋急转弯)
我要开动了(いただきます) 的意思是饭你的生命我接受了,就是我开动了。

日剧韩剧里吃饭前都会说,"我开动了。"这是为什么呢?
在日剧和韩剧中,角色在开始用餐前常说“我开动了”,这是出于对制作食物的人的尊重,同时也是一种礼貌的表达。

老公出轨后,高智商的女人是怎么复仇的?
傻渣的特点就在于:谁给我糖吃,我就跟谁走。这个糖是什么呢?就是脆弱相对。 哪个女人对他表露真情,他就爱谁。 在他误以为小三错吃了自己下毒的饭菜以后,去自首前他回了一趟家,看看一直都不曾联系的母亲,相对无语,母亲说,中午留下来吃饭吧,他说我还有工作,我走了。 这就是典型的直男。 他对女人的真情流露...

相声开场段子.求自创的,要搞笑。(采用+50分)
B我不许你说!

大学生自我介绍怎么写
我一直很珍惜身边的同学和朋友,实习可能只是两个月,而朋友却是一辈子的。佛说五百年才换一次擦肩而过,我们大家能在下学期一起度过两个月的实习日子,这不知道是多少世修来的缘分,相信每个人都能给我不一样的力量,很期待在这个大家庭里跟大家一起成长、蜕变!为了增进大家对我的了解,我简单描述一下我的大学生活...

有没有人和我一样认为台版的流星花园比一起来看流星雨更雷
真的是看不下去,日版的杉菜最可爱。我觉得剧情上来说《一起来看流星雨》和《花样男子》还有《流星花园》大体上都差不多,但是《一起来看流星雨》给人的感觉很不一样,可能是因为是大陆拍的原因吧! 更值得一提的是里面的音乐都好好听哦,每一首都好听!还要加一句:张翰笑起来真是迷死人了!!

相似回答