一个法语选择题

Question

（ ）1908，il a joué dans un orchestre de province.
A.a partir de
B.depuis
应该选什么呀，这两个词都是表达动作的起始时间，有什么区别呢？
可是答案是A 我就是搞不懂。。。

Answer 1

应该选A.
depuis这个词在中文里有"从...到现在"这层意思,也就是说描述的动作一直延续到现在,所以句子的动词一般是用现在时的.我刚到法国的时候,法语老师就特地说过depuis和il y a的区别,depuis后面的句子是不可能用复合过去时的.
a partir de 强调的是时间的起点,没有指明结束的时间,可能是动作已经结束,也可能还在继续,所以动词可以用的时态就比较多.
根据这两个词的意思及用法,当然是选A了.

Answer 2

主要是说话人的说话时的出发点不同
a patir de 如果说话时是个点，说话者把自己的位置放在这个点之前。
而depuis说话者把自己的位置放在这个点之后。

所以a patir de 可以用将来时，depuis 可以用为完成过去时。

另外a patir de 强调的时间的起点，而depuis强调的时间的延续性

我错了 ～～～ 心袁意朗同学

参考资料：心袁意朗 - 高级魔法师 七级

Answer 3

赫赫，青蛙不是豆，这道题选A
因为主句用的是复合过去时，没有时间上的延续性。如果主句用的是未完成时态，就选A，不同的题需要具体对待。

Answer 4

depuis表示时间持续 因此在这道题里 如果用了depuis 后面就应该为il joue dans un orchestre de province. 因为表示了从过去持续到现在。
a partir de 更侧重于强调1908这个时间点。

Answer 5

depuis 后的句子不能用符合过去时。