帮我翻篇韩语小短文~谢谢

Question

真正的朋友
我有个六年的好朋友，他的名字叫英二~我们从小学时候就认识了。我们整天在一起，上学一起分享午餐，放学后会一起做作业.后来我们去了不同的城市读书，很少联系了，我以为我们不再是好朋友了。在新学校里，我也认识了不少人，还以为她们就是我以后的朋友。直到上年，我生了一场大病，非常的难受和孤独。有一天，英给我打了个电话，告诉我她正在坐车回来看我，那时候我就知道英会是我永远的朋友~我认为真正的朋友是对你不离不弃的人，即使平平淡淡也能长久！关键的时刻能帮助你，而不是甜言蜜语。我相信真正的友谊是不会随着时间流逝的。

Answer 1

楼上朝鲜族的朋友,很多翻译的很奇怪啊,真正的韩语不是这样的哦!

진정한 친구
나는 6년동안 친한 친구가 있습니다.이름은 영이입니다.우리는 초등학교 때부터 알게 되었으며 하루 종일 함께 지냈습니다. 학교에 가서 점심을 같이 먹고 수업이 끝난 후에는 숙제도 같이 했습니다. 그 후에 우리는 서로 다른 도시로 가서 공부를 하고 연락이 별로 없었습니다. 저는 우리가 나중에 좋은 친구가 아닐 줄 알겠습니다. 새로운 학교에서 저도 많은 친구들을 사귀였습니다. 그녀들이 나중에 저의 친구라고 느꼈습니다.작년에까지 제가 큰 병에 걸렸어서 너무나 괴롭고 외로웠습니다. 어느날 영이가 저한테 전화를 했습니다.지금 차를 타고 나를 문안하러 온다는 말했습니다. 그때서부터 저는 영이가 나의 영원한 친구를 알게 되였습니다.저는 진정한 친구는 서로를 져버리지 않고 영원토록 함께하는 사이이며 비록 평범하지만 오랫동안 지속될수 있으며 달콤한 말이 아니라 관건적인 시각에 도와줄수 있는 사람이라는 것을 알았습니다. 저는 진정한 우정은 시간의 흐름과 함께 사라지는 것이 아니라고 믿습니다.

Answer 2

진정한 친구
나는 6년동안 친해온 좋은 친구가 있다. 그의 이름은 영이이다~ 우리는 소학교 때부터 알게 되었다. 우리는 하루 종일 함께 있었으며 학교에 가서는 점심도 함께 먹고 방과 후에는 함께 숙제를 했다. 후에 우리는 서로 다른 도시에 가서 학교를 다니게 돼 연락이 별로 없었다. 나는 우리가 더는 좋은 친구가 아닌 것으로 여겼다. 새 학교에서 나는 적지 않은 친구들을 사귀었다. 그들이 이후의 내 친구인 것처럼 여겼다. 작년 나는 큰 병에 걸려 너무나 괴롭고 외로웠다. 하루는 영이가 나에게 전화를 걸어왔다. 차를 타고 나를 문안하러 온다는 것이다. 그때 나는 영이가 나의 영원한 친구임을 알게 되었다. 나는 진정한 친구는 영원히 갈라질 수 없다고 인정한다. 비록 평범하지만 오랫동안 지속될 수 있는 것이다! 관건적인 시각에 도울 수 있는 친구, 달콤한 말이 아니다. 나는 진정한 우정은 시간의 흐름과 함께 사라지는 것이 아니라고 믿는다.

Answer 3

진정한친구
나한테 6년되는 딱친구가있는데 이름이 영이라고해요.우리는 소학교때부터 알던사이 이죠,우리는 매일 같이 붙어다니다녔죠,학교같이가고 정심같이 먹고 방과후 같이 숙제하고 그후 우리는 다른도시에서 공부한후부터 연락이 적었어요.난 우린 다신 친구가 안된다고 생각했어요,새학교에서 나도 많은사람을 친했으며 이후부터 이사람들이 새친구생각 했는데 어느 하루 내가 큰병에 걸렷어요,매우힘들고 고독햇어요.하루 영이가 전화가와서 지금 나볼러 오는 길이래요,그때부터 난 영이는 나의영원한 딱친구라는걸 알게되였어요,저는 딱친구라면 영원히 상대를 버리지 않고 평범하면서 오래같이 함께 하고 관건적 시각에 도와줄수 는 사람 이라고 생각 해요.난 진정한 우의는 시간의 흐름에따라 식어지지않으리라 믿어요.
自己翻译的，

Answer 4

其实楼上几位翻译的都挺不错的，我修改一些~~~

진정한 친구
나는 6년동안 친해온 딱친구가 있습니다.그의 이름은 영이입니다~ 저희들은 소학교 때부터 알게 되었으며 하루 종일 함께 지냈습니다. 학교에 가서는 점심도 함께 먹고 방과 후에는 숙제도 함께 했습니다. 후에 우리는 서로 다른 도시로 가서 학교를 다니게 돼 연락이 별로 없었습니다. 저는 우리가 더는 좋은 친구가 아닌 것으로 여겼습니다. 새 학교에서 저는 많은 친구들을 사귀였습니다. 그들이 저의 이후의 친구라고 느꼇습니다.작년에 큰병에 걸리기전까지~~~ 작년에 저는 큰 병에 걸려 너무나 괴롭고 외로웠습니다. 그러던 어느날 영이가 나에게 전화를 했습니다.지금 차를 타고 나를 문안하러 온다는 것입니다. 그때서야 저는 영이가 나의 영원한 친구임을 알게 되였습니다.저는 진정한 친구는 서로를 져버리지 않고 영원토록 함께하는 사이이며 비록 평범하지만 오랫동안 지속될수 있으며 달콤한 말이 아니라 관건적인 시각에 도와줄수 있는 사람이라는것을 알았습니다. 저는 진정한 우정은 시간의 흐름과 함께 사라지는 것이 아니라고 믿습니다.

Answer 5

진정한 친구
나에게는 6년을 같이 지내온 단짝 친구가 있어요 이름은 영이라고 부르고 우리는 초등학교에서 알게 되었어요. 우리는 언제나 그림자처럼 붙어 다녔고 점심도시락도 나누어 먹었고 방과후 숙제도 같이 했었죠.
근데 그후 우리는 서로 다른 도시에 가서 공부하게 되었고 연락도 거의 끊히다 싶이 적었어요.난 이제는 우린 친한 친구가 아니구나는 생각이 들었어요.
새로운 학교에서 많은 사람들을 만났고 여러 명의 새 친구도 생긴듯 했어요.
지난해 난 큰 병을 앓게 되어 많이 힘들고 외로워했어요.
그러던 어느날 영이한테서 전화가 왔어요.지금 차타고 날 볼러 온다는거에요.
그때에야 난 영이가 나의 영원한 친구일것이라고 깨달았어요.
기쁠때나 슬플때나 언제나 같이 해주고 평범하더라도 영원히 이어갈수 있는 우정,어려울때 달콤한 말이 아니라 도움의(따뜻한) 손길을 내주는 친구가 진정한 친구라고 생각해요. 난 시간의 흐름에 따라 퇴색되지 않은 우정이야말로 진정한 우정이라고 믿어요