韩沪麟 周克希译本（上海译文出版社），两人都是老牌专家，上册为韩译，下册为周译；
前者是译者的知名度较高且影响比较深，后者更能贴合原著，你可以自己考量~追问
不知道你有没有看过呢？我喜欢比较有趣一点的，所以推荐哪个版本呢？
追答我看过蒋的，有意思嘛我不知道是什么意思，是不是文风不那么死板，我觉得还行，好早之前看过的了，现在不会读这样的名著了，那时候看的时候还是从图书馆借的~
《基督山伯爵》哪个版本的要好一点
常见的译者均为名家，以人民文学出版社的蒋学模译本为首，蒋虽为经济学家，译笔却流畅。他所依据的是英文版，是最早通行的版本。我仅熟悉此版本，至于上海译文出版社的周克希、韩沪麟译本，以及译林出版社的郑克鲁译本，因这几位都是著名法国文学翻译家，采用的法文原著，品质想必不俗。英文版内容大概不会...
基督山伯爵哪个版本的译文比较好?
《基督山伯爵》最著名的译本就是人民文学出版的蒋学模译本（1978）。这个译本是从英语翻译过来的，所以和原文稍有出入， 但由于译者和编辑的高水平，使它成为名译。 译文社韩沪麟周克西译本和译林社郑克鲁译也不错
《基督山伯爵》中文译本谁译的最好?
如果追求原汁原味，就选择上海译文出版社的译本，因为译者都是老资格法国文学翻译家，如果追求名气，可以选择人民文学出版社的蒋学模译本，不过这个版本是从英译本转译过来的，虽然出入不大，毕竟有所欠缺。
基督山伯爵哪个版本翻译得比较好
如果追求原汁原味，就选择上海译文出版社的译本，因为译者都是老资格法国文学翻译家，如果追求名气，可以选择人民文学出版社的蒋学模译本，不过这个版本是从英译本转译过来的，虽然出入不大，毕竟有所欠缺。蒋学模1947年翻译的《基督山伯爵》
基督山伯爵最好的版本
译林出版社版本。根据查询当当图书网官网显示，《基督山伯爵》最好的版本为周克希独自翻译的译林出版社版本，该版本翻译准确，内容清晰明了。《基督山伯爵》是法国作家大仲马创作的长篇小说，首次发表于1844年至1846年。
《基督山伯爵》哪个译本比较耐读啊?
强烈推荐由上海译文出版社出版，韩沪麟，周克希译的版本。本人最近将各种版本的《基督山伯爵》加以对比，（包括人文蒋学模版，译林高临版，还有许多无名气译者的版本）目前没有发现比我所推荐版本更好的。1）从准确性上讲，上译的此版本是由法文原版直接翻译的，译文准确。人文蒋学模不懂法文，是从英文版...
《基督山伯爵》的翻译问题
《基督山伯爵》是大文豪大仲马的代表作之一，其翻译版本众多，其中最著名的包括人民文学出版社的蒋学模译本、上海译文出版社的周克希、韩沪麟译本以及译林出版社的郑克鲁译本。这几位译者都是知名的法国文学翻译家，其译作备受读者喜爱。其中，蒋学模译本的译笔较为流畅，但其根据的是英文版，稍显不足。而...
《基督山伯爵》的译本
不是每种都看过，人文蒋学模的译本比较有名。译文韩沪麟、周克希的也不错。其实基督山伯爵这种书是可以一目十行地看的，跟中国的武侠小说差不多。
《基督山伯爵》最早中文译本的最早出版时间???
1947（据说如此，但查不到是谁译的，肯定在四十年代）《基督山伯爵》最著名的译本就是人民文学出版的蒋学模译本（1978）。这个译本是从英语翻译过来的，所以和原文稍有出入， 但由于译者和编辑的高水平，使它成为名译。 译文社韩沪麟周克西译本和译林社郑克鲁译也不错。
《基督山伯爵》哪个版本的要好一点
强烈推荐由上海译文出版社出版，韩沪麟，周克希译的版本。本人最近将各种版本的《基督山伯爵》加以对比，（包括人文蒋学模版，译林高临版，还有许多无名气译者的版本）目前没有发现比我所推荐版本更好的。1）从准确性上讲，上译的此版本是由法文原版直接翻译的，译文准确。人文蒋学模不懂法文，是从英文版...
