美国最高法院引用孔子名言说的啥

Answer 1

美国最高法院在判决同性婚姻合法的判决书中，引用了《礼记》记载的孔子 的话。我在推特上说这句话原文是：“礼，其政之本与！”有个叫“邵井子1314” 的反转控写了一篇文章驳斥我，说《礼记》原文没有这句话，原文应是：“爱与 敬，其政之本与！”说我抄错古书，攻击我不学无术、以讹传讹等等。一群反转 控、方黑跟着呱噪，崔永元一如既往地逢黑我的文章必转，也转了“邵井子1314” 的文章，并评价其“给力”。既然崔永元也来凑这个热闹，我刚好可以就此写篇 文章，让大家看看究竟是谁不学无术。 　　美国最高法院是这么写的： 　　【Confucius taught that marriage lies at the foundation of government. 2 Li Chi: Book of Rites 266 (C. Chai & W. Chai eds., J. Legge transl. 1967). 】 　　翻译成中文是： 　　【孔子教导说，婚姻是政权的根本。《礼记》266页（C. Chai & W. Chai编 辑，J. Legge翻译，1967年版）】 　　注明它引用的是翟氏父子编辑、J. Legge（即英国汉学家理雅各）翻译的 《礼记》英文本1967年版第266页。查该书的第266页： 　　【If there be ground for shame on account of (a deficiency of) resources, this is sufficient to stimulate and secure them; if there be ground for shame on account of the condition of the states, this is sufficient to revive and renew them. Ceremonies are the first thing to the attended to in the practice of government. Yes, (this) ceremony (of marriage) lies at the foundation of government!】 　　这段话翻译自《礼记·哀公问》： 　　“物耻，足以振之；国耻，足以兴之。为政先礼，礼，其政之本与！” 　

Answer 2

美国最高法院引用孔子名言说：
　Confucius taught that marriage lies at the foundation of government.
（孔子教导说，婚姻是政体的根基。）
2015年6月26日，美国最高法院以5:4的投票结果裁定，同性婚姻合乎宪法。至此，美国50个州的同性情侣都将有步入合法婚姻的权利，14个州对同性婚姻的禁令随之撤销。
　　美国由此成为全球第21个在全境承认同性婚姻的国家。美国总统奥巴马在社交网站上发帖说，这是向平等迈进的一大步。
　　美国最高法院的长文判词吸引了全球的眼光。许多新闻网站很快就分析出里面的各种“金句”，其中不乏名人名言的引用，而最醒目的莫过于开头部分引用的一句孔子名言，判词说：
　　Confucius taught that marriage lies at the foundation of government.
　　（孔子教导说，婚姻是政体的根基。）