我想写一封英语邮件给我的英语老师,但苦于自己英语水平. 所以求助高手 劳烦为我翻译一下.大恩不言谢了~

Question

亲爱的况老师：
您好，在这首先让我对您说声抱歉，您连续的两周英语课我都翘课了，先向您解释一下：第一次是由于那时天气变化，自己确实感冒了，您的课是星期一，我从星期日一直病到了星期二。还到了校医院就诊了。有病例为证。但第二次就是无故翘课了，我逃了课到图书馆自习去了。因为我对英语不是很感兴趣。而且我觉得去上课了我也学不到什么知识，在上课时大家都松松散散的，可能是我不太习惯现在您的教学模式，在高中时，隔三差五的就考一试，或听写一次。所以有些压力。不学都不行。但那填鸭式的教学利弊也不言而喻。所以总而言之，是我的不对。还望老师多多包涵。
而下面我要说的话，我希望是以朋友的名义.身份和您交流。我也自知英语在当今时代的重要作用。所以虽然我对英语不感兴趣。但我一定不会放弃它。在此，我有个请求。那就是能不能上课少点些到。我等自会加倍努力.
先谢谢 大家的翻译
当然 通过翻译软件翻译来的不是我要的
能不能 翻译一片很完整的 再次谢谢大家

Answer 1

Dear Mrs/Miss/Mr. Kuang,

How’s everything going? First, please allow me to apologize for my consecutive absences in the last two weeks. However, it comes with reasons and let me explain it you. My first absence is because I had a cold due to the weather change. Your class was on Monday. However, I wasn't actually get recovered until Tuesday, I went to the medical center during this period of time and the description which made by doctors can be verified and presented as evidence. However, for my second absence, I did it intentionally. I went to the library and had a self study there. This is all because I don’t really like English and I feel like I can hardly learn anything in the class. It also seems to me that no one care about the content in your class and enthusiasm can hardly be found. Or perhaps it’s because I still haven’t got used to your teaching style yet. During the time in high school, I forced myself to study English because the frequent exams made me under a tremendous pressure. However, it’s obvious that kind of education pattern has more drawbacks than its advantages. But no matter what, I realized that skipping classes is my fault and now I’m begging for your forgiveness.

In the following words, I hope I could communicate with your as a friend. I’m fully aware the importance of English in today’s society. Therefore, I’ll never give up learning it although it’s something I don’t really like. In this case, I was wondering if you could stop taking attendance everyday and I give you my words I will study hard and catch it up. Really appreciated!

Regards
XXX(XXX填你的名字)

不要采纳一楼的,他是用机器在翻译！！
我这个绝对OKAY！！希望支持下！

Answer 2

Teacher darling status:
Hello, In this first of all, let me tell you the sound sorry, but your English classes for two weeks I have Skip class the first you explain: first are the changes in the weather at that time because he really caught a cold, your class Monday, I have been sick from Sunday to Tuesday. Also to the medical school hospital. Cases there is evidence. But the second reason is,Skip class I escaped to the library self-study classes to the. Since my English is not very interested. But I think I go to class and failed to learn what knowledge, everyone in the class are loosely scattered and scattered, and are probably not in the habit of me now your teaching mode, at high school,ofen test on one test or a dictation . So some stress. Do not learn will not work. Spoon-feeding teaching but also the advantages and disadvantages of self-evident. In summary therefore, are not of me. Teacher may be excused for looking also.
And here's what I have to say, I hope that is the name of a friend. Communicate with your identity. I also knew that he was English at the important role of today's time. So although I am not interested in the English language. But I must not abandon it. At this point, I have a request. That is, less can be more to school. I will redouble our efforts and so on.

Answer 3

Dear Teacher Kuang:

I am very sorry for my absence from your class two times.

One is I was ill from Sunday to Tuesday because of weather change, I went to school hospital and saw a doctor, So that's why I was absent from your Monday class. I can provide my case record to you if you need.

the other is I was surely absent from your class without any reason. Actually, I was studying myself in the library while your class. I am not very interested in English and I feel I can't learn useful knowledge from the class, on the other hand, everyone doesn't seem to listen carefully in the class. Maybe I am not used to your teaching style. When I was in high scool, I had to take lots of English exams every week. Those give me big pressures, I had to study hard. But, as is known, this kind of "duck-stuffing" education has its advantage and disadvantage. Anyway, it is my mistake to stay away from your class.

In addition, I would like to share my idea with you, I hope I am talking this just as one of your friends, but no a student of yours. I fully understand English is very important for my future. I don't want to give up it anyway despite the fact that I don't like it.

So, I would like to have a request: 那就是能不能上课少点些到(没理解你的中文意思）, We will study harder.

哥们，绕我直言，你这是再给你自己找借口，不论老师的教学方法怎么不好，你自己学习的效率都不会高过老师讲课的效率。中国学生每个人都是从这种填鸭式教学方式走出来的，这种方法也有它的好处，就是可以帮助学英语的人打好基础。你看看那些在新东方学习考雅思托福GRE打算出国留学的人，哪个不是通过填鸭式教学锻炼出来的？

如果说弊端的话，那也是等水平达到一定程度之后，填鸭式教学方式才会显现出不够灵活，脱离实践的弊端。

其实除了一部分人热衷于西方文化以外，大部分中国人都不喜欢英语，也包括我，但是没有办法，当前的教育制度要求学生必须学好英语，否则中考考不好，高考考不好。学历学位拿不到，工作不好找。

这种现状短时间内是不可能改变的，所以如果你真的是希望为了你自己将来好，还是务实一点，把英语学好吧，老师的课是一定要听的，之前拉下的课程，自己花时间补回来，好运

Answer 4

Dear MR/MRS Kuang,
I hope everything gose well.
Firstly,I'd like to say sorry to you.I was absent for your class for two weeks,so I must explain to you.The first time is on Monday.Before That week,I got a bad flu because the westher changes and didn't get well untill Tuesday.And I have gone to de hospital,record is the evidence.The second time I have no reason.I gone to the library to study instead of having class.I think I couldn't gain any knowledge in class,in addition everybody is dejected.Maybe I can't get used to your teaching style.When in senior high school,we have a examnation or a dictation every couple of days,pressure made us studing hard.But the disadvantages of this teaching way is obvious.
I hope I can talk to you like your friend.In fact I know the importance of english the society less can be more to schoolnowadays .Though I am not interested in english,I will not give up .I have a request ,please less can be more to school.I will redouble our efforts and so on.

Answer 5

Dear Teacher Kuang.
How are you doing now?

I know that you are busy dealing with so many students, so firstly I wanna express my sincere appreciate for what you have done for us.

Being one of your students, I suddenly realized the importance of English--please forgive me for knowing it till now. So I wondered, is it possible for me to communicate with you like a friend? I will promise up front that I will try my best to study English, please do offer me a chance!

Secondly, I’d like telling some truth as frank as a friend. I’ve ever been absent from yr class twice. The first time is on Monday when I was terribly sick. And the second time is just simply because I don’t wanna go. Hereby I should say, we, including me of course, have some doubts about your way of teaching English, we are so not tested, which is too far different from our studying in high school, therefore, I suggest more tests and pressure please.

With best regards.

Yours,
xxx