高分求翻译 电子商务类（不要机翻）

Question

2. 盈利增长点及盈利的措施。阿里巴巴的利润主要来源于注册会员缴纳的会员费。其付费会员有两种类型,国际交易平台的会员和国内交易平台的会员。(1)国际交易平台是为国内外企业搭建的网上外贸社区,为国内出口型企业提供国际买家的采购信息,帮助其获得国际订单,同时也向欲进入中国市场的国外企业提供有偿服务。这些服务具体包括英文网站的建立与维护、网站推广(使得全球220个国家逾42万家专业买家可以方便地在线浏览该企业信息) 、交易订单管理及信用评估等内容。其会员主要为两类,金牌会员和国际诚信通会员。一般说来,国际交易平台的会员每年须缴纳会员费6万～12万元。从2004～2007年上半年的统计数据来看,国际交易平台的收入始终是支撑阿里巴巴营收的主体(如表1所示) 。(2)国内交易平台主要是为国内中小企业完成网上交易提供有偿服务,其中最突出的是信用评估服务,所以国内付费会员基本都是“诚信通”会员。“诚信通”是阿里巴巴于2002年3月推出的一项旨在建立良好的网络信用环境的业务,它能帮助潜在交易者了解交易对方的资信状况,找到诚信的贸易伙伴。具体做法是,凡是加入“诚信通”的会员都必须提供诚信通档案,其内容包括A&V认证信息、阿里巴巴活动记录、会员评价、证书及荣誉四个部分。A&V认证信息包括公司注册名称、地址、申请人姓名、所在部门和职位、工商部门颁发的营业执照等。阿里巴巴活动记录是指该会员在经营过程中的信用表现,及其与阿里巴巴共同参与诚信体系建设的时间(一般说来,时间愈久,可以认为该网商的诚信度越高) 。会员评价则是在商务活动中,交易对方对该会员的评价(为避免恶意攻击,评价者也必须是“诚信通”会员,且要公开评价,拒绝匿名评价) 。证书及荣誉是该会员所获得的诸如ISO体系认证等行业认证或各种荣誉也可以作为其诚信水平的一个参考依据。通过以上几个指标显示出的信用良好会员,阿里巴巴会用优先排名等方式予以着重推荐。有调查显示, 85%的买家和92%的卖家,会优先考虑与诚信通会员合作,诚信通会员的成交率也从47%提高到72% ,是普通会员的7倍。相应的,接受了“诚信通”服务的会员每年须向阿里巴巴缴纳2, 300元的会员费。据统计, 2004年以来,中国诚信通会员一直占据阿里巴巴付费用户总数的86%左右,但他们对其营收的贡献率只有约28%左右(如表1、表2所示) 。
除了上述主要的收入来源外,阿里巴巴还推出了“搜索关键字竞价”的收费服务,针对商家希望自己的商品在搜索结果中排在第一位的心理,使其通过竞价排名锁定关键词,让自己的产品在众多的商品中排名靠前,从而获得更多的商业机会。同时,它还通过各种形式的网络广告收取广告费,如邮件广告、旗帜广告、文字链接和模块广告等。这些收入只占阿里巴巴总营收的很小比例。
Apart from the above main source of income，Alibaba has also launched a "search keyword auction" pay services. For the psychological of businessmen want their merchandise in the search results ranked firstly, Make it through the auction ranked locked Keywords, Let their own products at the top of thelarge number of merchandise, thus gain more business opportunities. At the same time, it also through various forms of online advertising to collect the advertisement fee, Such as e-mail ads, banner ads, text links and module ads etc. these revenues only a small proportion of Alibaba’s total revenues .

Answer 1

厉害 分析的很到位啊