“どれ”和“どの”以及“何”之间的具体用法

Question

我们老师前几天上了这几个词的用法。
但说实话，现在只是模模糊糊的懂的，并不太不确定，而且还有疑问，所以在此向各位日语前辈取经拉~`

“どれ”和“どの”是指的哪个人，具体的是指人。
而“何”是指的什么，具体是指的物。
老师说想骂人的话也可以用“何”来问人。。
不知道自己这样理解对不对。
“どれ”和“何”后面不能跟名词，
而“どの”后面可以跟。
“どれ”和“どの”用时一般都是“どれが”“どの～が”

好了，下面有两个问题想问下大家。
1。这是上课举的例子：
あなたの辞书は どれですか.
どれが 私の辞书ですか.
意思上的区别和用法上的区别是什么，怎么一个“どれ”在前面一个“どれ”放的位置不一样，是不是意思也不一样了，这我理解的是"那本字典是谁的?"
但是下面一句我就昏了点...因为里面已经说了"我的字典"了..那是什么意思,怎么翻译?"どれ"的用法还是没完全搞懂啊..呵呵.

2。这是我翻译的。
王：那是小张的吗？
田中：哪个？
王：那张桌子。

王：あれわ 张さんのですか。
田中：何ですか。(どれですか。这个地方到底是该用“何”呢？还是该用“どれ”呢？我觉得田中是问物的，所以觉得应该用“何”，但我们老师给的答案是用“どれ”所以我在这里糊了。。。)
王：あの机です。(あれは 机です。前面一个是老师个翻译，括号里的是我的翻译，不知道对否。)

Answer 1

中文意两都是‘哪个’
‘どれ’用在问物品上,但后面却不需要接什么词来重复之前对话里说到过的东西。‘どの’则需要后接名词来指定所问的事物，范围广，不限定是物品或是人类等动物均可。
1：あなたの辞书は どれですか.（你的辞典是哪个？）。‘は’是提示主语的，也就是粘有‘は’的名词基本是整句话的主角，围绕这个‘主角’所展开话题。这你知道的。
句二里的‘どれが’你单独的看这个，它只能单纯的是个疑问‘哪个…？’它没有前后文时你理解里自定义的多余了个‘谁的’。但后面的‘が ’+后面的连接句增加了‘どれ’的属性（是谁的、或它处于/事发过某种状态）等等，一般后句会叙述它的情况，原后句是‘私の辞书’，意为‘哪个是[本属于]我的辞典’，如果后句是状态‘壊した（动词‘坏’的过去式）’意思就为‘哪个坏了’。你也可以反过来变成句1的表达法‘私の辞书はどれですか’(我的字典是哪个)和( 哪个是我的字典)语义是一样的，基本上它所在的位置不会改变它的意思，都是‘どれ（哪个东西）’怎么怎么了。

2；你翻译的‘あれわ 张さんのですか。’的‘わ’估计你是把‘は’打错了。
其次‘何ですか。’这里你首先要弄清楚‘何’和‘どれ’是不太一样的，‘何’既发音有‘なに’和‘なん’，却都是‘什么’的意思，用于例如：
●‘あれは何ですか。’中有主语是[あれ(は)/那]，在完全不能知道所在猜疑的东西到底是什么的情况下‘何’则可以是物品啊人啊鬼啊建筑物等等；
●‘意味は何ですか’有主语[意味(は)/意思]，‘何’则常是思维的东西，未必是存在的实体物品，使用范围很广，没有具体的限定，‘どれ’则是‘哪个/些/…’有相对的实体物品关联的。因此‘何ですか/是什么’不符合上一个问句，而得使用‘どれですか/哪个’
最后一个回答句括号里你的翻译是错的，对应上句的问话‘哪个？’应该回答‘那张桌子’，而你的语义成了‘那是桌子’，除非上句的问句是‘あれは何ですか。’这样的话你括号里的回答就能成立。
说了不少，希望你能理解到。

Answer 2

どの是连体词，不能直接使用（即不能独立使用），只能用来连接体言（体言指名词、数词、代词），例如：“哪个桌子”译为 どの机。

どれ是代词，用以具体指代某个事物，后面什么都不用接。

简单的说：どの后面必须有名词数词或代词，どれ后面什么都不用接，
即：どのもの等于どれ（哪个东西）

Answer 3

不知楼主会不会英语，在这里用英语简单而明确的给你解释一下
どれ相当于英语中的which one ? 注意那个one，是个代词
而どの相当于英语中的which ，近似于形容词，后面必须要加名词的
不知这样说会不会让你理解？

第二个例子我给你翻译一下
那个是小张的吗？
什么东西？
那个桌子（是小张的吗？）

至于那个老师生气时候的那个 何
相当于东北话里面语气很重的
咋的？！

理解？～

Answer 4

1.どの=do
2.王:那个是张先生吗的？
田中:什么？
王:那个桌子

参考资料：http://fanyi.cn.yahoo.com/