学法语口译需要怎样的基础？

Question

本人作为交换生在法国待了半年，有一定的法语基础，以后想从事法语翻译的相关工作，不知目前的基础是否达标。

Answer 1

如果你立志要做高级口译的话，那说明你很有志向啊！
1 语音不知道你掌握熟练没有。可以用法语晨读资料在初级阶段的时候每天练习跟读2小时，是看着资料读哈！注意自己的发音和音调。开始的时候不知道断句那些，读得不好是可以原谅的。但是记住口语一定要好，否则听力很难提高。
2 单词量一定要大，高级口译的话，至少要12000以上吧！而且要精，可以选取你喜欢的方向着重培养。比如金融、外交、教育、商务、旅游等。平时留心收集这方面的资料，特别是专有词汇，像“三个代表、五年计划、和平共处”等之类的，还有就是套话，特别是在外交中，很多“非常荣幸今天邀请到XX光临XX市，衷心祝愿中法两国友谊长存”之类的。平时挤时间多背，当词汇量达到1000之后，就开始每天至少背300词的资料，要很熟悉的背诵哦，两三年下来，你的口语很惊人的，尤其注意新词汇和固定名词短语 。
3 听力是基础。多去法语广播网站听听资料，多看原声电影（尽量不要看字幕）。找老外交流。要经常练习大段大段内容的心记和复述能力。
4 针对口译考试，目前有CATTI和法语口译实务考试比较权威。开始的时候可以跟着中央台新闻30分，跟读，用汉语就可以了，就是像同传一样的模式了，尽量不要错。这个是做同传的基础的基础。然后形成自己的一套符号（圈圈点点之类的），用简单的符号记录些东西，但是以大脑记忆为主，笔译为辅。之后可以跟读法语的东西，去下点法语演讲或者新闻，用同样的方法跟读。提高自己的听力、记忆、反映、表达。
希望对你有帮助哦！

追问

还是感觉挺难的，如果有人带一带就好了，有没有这方面的推荐？

追答

当然有专业人士指导肯定是不一样的，策马翻译培训好像开设了法语口译培训课程哦，你可以上他们的官网了解下。

Answer 2

必要的4个基础：
①听力是基础，要提高自己的听力。
② 单词量大。
③口语一定要好。
④注意自己的发音和音调。

Answer 3

要不这样试试，在一个相对正式的场景，当你听到一个人在讲话的时候，默默地把他的话在心里翻译在法语，试试看自己能不能流利地表达出来。
一般来说，想要做一个普通口译（非同传），需要至少3年的全日脱产学习，在法国交换半年的时间应该还是不够的。