紧急求助翻译，十万火急，先谢上！

Question

尊敬的领导：

您好！我是XXXX学院现代商务文秘专业的一名大学生，我很荣幸有机会向您呈上我的这份个人资料。在投身社会之际，为了找到符合自己专业和兴趣的工作，更好地发挥自己的才能，实现自己的人生价值，谨向各位领导作一自我推荐。

现将自己的情况简要介绍如下：

在大学三年中，我系统学习和掌握了日常行政公文的写作、秘书学、国际金融、设备文书和现代汉语等知识并全面了解了会计原理，中国文学史等学科的知识。具有对计算机办公软件的操作能力以及秘书工作能力。同时我积极参加各种活动和社会实践，组织、策划和协调能力都有较大的提高。

我正处于人生中精力充沛的时期，渴望在更广阔的天地里展露自己的才能，我不满足现有的知识水平，期望在实践中得到锻炼和提高，因此我希望能够加入贵单位，我会踏踏实实地做好属于自己的工作，竭尽全力的在工作中取得好的成绩，我相信经过自己的勤备和努力，一定会做出应有的贡献。 感谢您在百忙之中所给予我的关注，愿贵单位事业蒸蒸日上，屡创佳绩，祝您事业白尺竿头，更进一步！

希望各位领导能够对我予以考虑，我热切期盼您的回音。谢谢！

此致

敬礼

求职人：XIAOQIAN

二OO九年五月十二日
哥哥，您这个不是用工具弄出来的吧？

Answer 1

Hello! I am a student from XXXX institute of professional secretarial modern business, I am very honored to have the opportunity presented to you my personal profile. 在投身社会之际，为了找到符合自己专业和兴趣的工作，更好地发挥自己的才能，实现自己的人生价值，谨向各位领导作一自我推荐。 At a time when we are in society, in order to find a job that fits one's profession field and interst, and to express one's abilities better, realize one's life value, I would like to recommend myself to you.

My resume is as follow:

In my three years at the university, I systematically studied and mastered the day-to-day official administrative official writing, secretarial, international finance, equipment, instruments and modern Chinese. And knowledge and comprehensive understanding of accounting principles, the history of Chinese literature and other subjects. On the computer with the operation of office software as well as the capacity of secretary. At the same time, I actively participated in various activities and social practice, organization, planning and my coordination capacity have been enhanced.

My life is energetic. eager in a wider world in order to expose one's own, I am not satisfied with the existing level of knowledge, the expectations have been tempered in practice and improve, so I hope to be able to join your organization, I will get down to doing my own work, make every effort to achieve the best, I believe that through one's own efforts to ground preparation, one will make due contributions. Thank you for your busy schedule to give my attention, i hope your organization will be always successful!

I hope that you will take me into consideration. I eagerly look forward to hearing from you. Thanks!

Sincerely,

Salute

Job applicant: xiao qian

may 20th, 2009