作词／作曲 / 歌：hide
君は 嘘の糸张りめぐらし
你用谎言的细丝 将自己封闭起来
小さな世界 全てだと思ってた
你认为这小小的世界 就是全部了
近づくものは なんでも伤つけて
一切靠近之物 你都要伤害
君は 空が四角いと思ってた
你认为 天空是四角的
「これが全て… どうせこんなもんだろう？」
“这就是全部……怎么样 也无非如此吧？”
君は言った… それも嘘さ…
你说……这也是谎言……
ケバケバしい 君の模様が寂しそうで
艳丽花哨 你的模样 看起来却是那么寂寞
极楽鸟が 珍しく话しかけた
连寡言的极乐鸟也前来搭话
「蝶の羽根いただいて こっち来いよ」
“想要蝴蝶的翅膀 到这里来吧”
「向こうでは 思い通りさ」
“从今往后 你可如愿以偿”
ピンクスパイダー 「行きたいなぁ」
粉红色的蜘蛛 “我想过去啊”
ピンクスパイダー 「翼が欲しい…」
粉红色的蜘蛛 “想要翅膀啊……”
捕らえた蝶の 命乞い闻かず
罔顾被捕蝴蝶的苦苦哀求
君は空を睨む
你凝视着天空
「伤つけたのは 憎いからじゃない
“之所以伤害你 并非是出于憎恨
仆には羽根が无く
我没有羽毛
あの空が 高すぎたから…」
而那天空 太高了……”
『私の翼を使うがいいわ、スパイダー。
“好吧，用我的翅膀吧，蜘蛛。
飞び続けるつらさを知らないあなたも、
即使是不知道持续飞行辛苦的你，
いつか気が付く事でしょう。
也总有一天会发现真相。
自分が谁かの手の中でしか飞んでいなかった事に。
自己也只不过是在谁或谁的手中飞翔而已。
そして、それを自由なんて呼んでいた事にも…。』
而这，就是所谓的自由……”
借り物の翼では うまく飞べず
借来的翅膀 无法完美的飞翔
まっさかさま 坠落してゆく
头下脚上 渐渐坠落
ピンクスパイダー 「もうダメだ」
粉红色的蜘蛛 “已经不行了”
ピンクスパイダー 「空は见えるのに…」
粉红色的蜘蛛 “尽管天空已近在眼前……”
ピンクスパイダー 「失败だぁ」
粉红色的蜘蛛 “失败了”
ピンクスパイダー 「翼が欲しい…」
粉红色的蜘蛛 “还是想拥有翅膀啊……”
わずかに见えた あの空の向こう
只能看见 那天空的彼端
鸟达は南へ
鸟儿们向着南方飞去
「もう一度飞ぼう この糸切り裂き
“再一次起飞吧 挣脱这丝网
自らのジェットで
用自己的喷射涡轮机
あの云が 通り过ぎたら…」
如果能穿越过那片云彩的话……”
ピンクスパイダー 空は呼んでいる
粉红色的蜘蛛 天空在呼唤
ピンクスパイダー ピンクスパイダー
粉红色的蜘蛛 粉红色的蜘蛛
桃色のくもが 空を流れる…
桃色的云彩 漂流在天际……
君は嘘の糸张りめぐらし
你用谎言 撒下天罗地网
小さな世界 全てだと思ってた
这小小的世界就是全部 你这样想
近づくものは なんでも伤つけて
伤害靠近你的东西 一样也不放
君は 空が四角いと思ってた
天空是四角的 你这样想
「これが全て… どうせ こんなもんだろう？」
“这就是全世界了……是这么回事罢？”
君は言った… それも嘘さ…
你说……其实，这也是在撒谎……
ケバケバしい 君の模様が寂しそうで
美丽又眩目的你 看起来还是很寂寞
极楽鸟が珍しく话しかけた
于是不多话的极乐鸟也来搭讪
「蝶の羽根 いただいて こっち来いよ」
“到我这里来吧 装上蝴蝶的翅膀”
「向こうでは 思い通りさ」
“从今以后 想怎么样就怎么样”
ピンク スパイダー 「行きたいなぁ」
PINK SPIDER “好想去啊”
ピンク スパイダー 「翼が欲しい…」
PINK SPIDER “好想要翅膀……”
捕えた蝶の 命乞い闻かず
不理睬被抓住的蝴蝶苦苦哀求
君は空を睨む
你只关注天空的方向
「伤つけたのは 憎いからじゃない」
“并不是出于仇恨呢 我给你的伤”
「仆には羽根が无く」
“可是 我却没有翅膀……”
「あの空が 高すぎたから…」
“要知道天空实在太高”
对白:
「私の翼を使うがいいわ，スパイダー」
“可以啊 蜘蛛 你就用我的翅膀”
「飞び続けるつらさを知らないあなたも」
“不知疲倦地飞吧”
「いつか気が付く事でしょう」
“但终有一天 你也会发现”
「自分が谁かの手の中でしか飞んでいなかった事に」
“发现自己一直都是 只在某人的手中飞翔”
「そして，それを自由なんて呼んでいた事にも…」
“然后你也会发现 那个被你称为自由的东西啊……”
借り物の翼では うまく飞べず
借来的翅膀 无法飞得舒畅
まっさかさま 坠落してゆく
你的身体颠倒 渐渐坠落下方
ピンク スパイダー 「もうダメだ」
PINK SPIDER “已经不行了”
ピンク スパイダー 「空は见えるのに…」
PINK SPIDER “明明看得到天空了……”
ピンク スパイダー 「失败だぁ」
PINK SPIDER “失败了”
ピンク スパイダー 「翼が欲しい…」
PINK SPIDER “还是想要翅膀……”
わずかに见えた あの空の向こう
只看到一点点 天空的彼岸
鸟达は南へ
南飞的鸟儿们排成行
「もう一度飞ぼう この糸切り裂き」
“再飞一次罢 挣脱这张网”
「自らのジェットで」
“就用自己的喷气机”
「あの云が 通り过ぎたら…」
“试着穿越 云海茫茫……”
ピンク スパイダー 空は呼んでいる
PINK SPIDER 天空在向你呼唤
ピンク スパイダー ピンク スパイダー
PINK SPIDER PINK SPIDER
桃色のくもが 空を流れる
云彩化出一片粉红 在天空中飘飘荡荡
哪位亲帮我翻译一下HIDE的《pink spider》要中文的。日文的也要!!
ピンクスパイダー （pink spider）（粉红色的蜘蛛）作词／作曲 \/ 歌：hide 君は 嘘の糸张りめぐらし 你用谎言的细丝 将自己封闭起来 小さな世界 全てだと思ってた 你认为这小小的世界 就是全部了 近づくものは なんでも伤つけて 一切靠近之物 你都要伤害 君は 空が四角いと思ってた...
Hide的《pink spider》歌词中文意义
粉红色的蜘蛛 作词 : hide 作曲 : hide 你用谎言的细丝 将自己封闭起来 你认为这小小的世界 就是全部了 一切靠近之物 你都要伤害 你认为 天空是四角的 “这就是全部……怎么样 也无非如此吧？”你说……这也是谎言……艳丽花哨 你的模样 看起来却是那么寂寞 连寡言的极乐鸟也前来搭话 “想要...
- -找HIDE的歌...
[02:42.33]ピンク スパイダー 「翼が欲しい…」\/PINK SPIDER “还是想要翅膀……”[02:47.59]わずかに见えた あの空の向こう\/只看到一点点 天空的彼岸 [02:52.40]鸟达は南へ\/南飞的鸟儿们排成行 [02:57.14]「もう一度飞ぼう この糸切り裂き\/“再飞一次罢 挣脱这张网 [03:...
XJAPAN的HIDE的真正死因
那些歌迷认为他的歌《Pink Spider》是一个以音乐形式留下的遗言（这首歌是hide在他去世之前发行的最后的单曲和音乐电视；其主要内容是一个女人从高楼跳下最后死亡）最好去hide或松本秀人吧看看，不过其中一个吧（忘那一个了）最好不要去~那个吧的人总是一口咬定是小花害死的秀 ...
哪位亲可以帮我把X-JAPAN的所有歌曲名字都发上来啊!?拜托
开头吉他的表现也让人耳目一新,到了曲中旋律变柔和时好似 HIDE「pink spider」那样的刚柔结合,我想这才是「Week end」最出色的地方吧。 令人意外在live中「Week end」与钢琴的配合竟然是那么完美,极慢旋律的piano和toshi兰调清澈流水般声线配合得天衣无缝,这更好的表现了此曲的另一面吧,这也是我认为它超过其...
X—JAPAN 的主唱hide 是怎样死的?
hide逝世于1998年5月2日上午8点52分，当时负责进行急救的广尾日赤医院在遗体中检验出高浓度的酒精反应，并证实死因为“因为呼吸困难引发窒息性死亡”。1998年5月1日晚上，hide和久违的Spread Beaver团员们以及工作人员们通宵喝酒，他们愉快的大谈发行单曲之后的音乐计划。凌晨，因为太开心而喝得烂醉的hide...
hide在日本人心目中是一个怎样地位的吉他手?
那些歌迷认为他的歌‘Pink Spider’是一个以音乐形式留下的遗言（这首歌是hide在他去世之前发行的最后的单曲和音乐电视；其主要内容是一个女人从高楼跳下最后死亡）hide 的葬礼于1998年5月7日在一个位于东京都中央区筑地名为筑地本愿寺（Tsukiji Hongan-ji）的佛教寺庙举行。街道被封锁，警察不得不向...
我想知道hide的一些事情~~~我不太了解日本所以也不了解他啊
第一把吉他 hide的奶奶后来买了一把Gibson吉他送给hide,这是一件非常轰动的事!谁都没有哦,hide一下子成红人啦,附近的人,学校里的同学,甚至学长们都来hide家想看看,不知道他名字的人竟然也知道他叫Gibson!不过hide一定苦恼了一下下,因为会有人叫他谈,而hide那个时候还完全不会弹吉他,只是照着杂志上的乐谱一点...
x-japan现在那个吉他手红衣服红头发黄色吉他的那个人叫什么?
⊙ hide负责Saber Tiger的词曲,同时也是团长和吉他,这个团在他的操持下渐渐变得有名气起来,也在很多地方演出,甚至东京的live house。这当中也第一次在live的后台认识了X的团长yoshiki,彼此也都留下了深刻的印象。Saber Tiger在活动了6年之后由于团员的问题太多而宣告解散。(有八卦说hide的初恋女友也在这个时期出现,...
求关于X-JAPAN的乐队介绍
接下来的无谋之夜和创造之夜都准时开始了,另外,在复活演唱会上,作为YOSHIKI和HIDE的大亲友SUGIZO一共和乐队演奏的Silent Jealousy和I.V.等歌曲。2008年5月4日在东京味の素スタジアム举行的HIDE追悼公演hide memorial summit进行了两日公演,X JAPAN演出了Without you和ピンクスパイダー(pink spider),并和LUNA ...
