高分悬赏跪求合同翻译,个人担保!(英译汉)

实在没时间做了……这是作业。。。谢谢各位高手!

Personal Guaranty
The guaranty is made on___of___,____, by and between____(hereinafter referred to as the “Guarantor”) who is director of Party A, with its principal business at____, and Party B with its principal place of business at______.
Ⅰ.For a valuable consideration and in order to induce Party B to enter into continuing business relationship with Party A, the Guarantor hereby irrevocably and unconditionally guarantees the faithful performance of the agreement(s), including but not limited to purchase agreements for goods by Party A, together with fees, commissions and interest thereon without limitation for any period of time. The faithful performance of the agreement(s) includes, but is not limited to, the following:

● Delivery of payment checks upon the receipt of goods;
● Accepting the D/A documents submitted by the Bank;
● Payment upon maturity date for D/A payment term;
● Payment in accordance with the terms and conditions of L/C; and
● Providing sufficient funds to cover payment check issued.

Ⅱ. As implementing the foregoing, it is understood and agreed that the Guarantor guarantees that the obligations will be paid to Party B in accordance with the terms and provisions of any agreement, expressed or implied, which has been or may hereafter be made or entered into by Party A in reference thereto. The obligations of the Guarantor hereunder shall not be discharged except by payment in full of the obligations as herein provided.
Ⅲ. This is a continuing guaranty relating to any obligation, including that arising under successive transactions which shall either continue any obligation or from time to time renew it after it has been satisfied.

Ⅳ. The Guarantor hereby authorizes Party B, provided that a written notice to the guarantor is given, from time to time to renew, extend, accelerate or otherwise change the term for payment of, or otherwise change the terms of the obligations or any part thereof.
V. The Guarantor waives any defense arising by reason of any voluntary insolvency (including receivership or bankruptcy) of Party A, other than the full repayment of the obligations. Until all obligations of Party A to Party B shall have been paid in full, the Guarantor shall have no right of subrogation, and waive any right to enforce any remedy which the Guarantor now has or may hereafter have against Party A, and waive any benefit of, and any right to participate in any security now or hereafter held by Party B.

Ⅵ. This Guaranty shall be governed by and construed according to the laws of the People’s Republic of China to the jurisdiction of which the parties hereto submit.
(Signature)
______,Guarantor

个人保证
The保证被做是与它的主要业务地点的党A主任与它的主要事务at____的,和党B at______的on___of___,____,和between____ (以后指“Guarantor”)。
Ⅰ.For可贵的考虑和为了导致党B特此加入与党A,保人的继续的营业关系一成不变地和绝对地保证协议的忠实的表现,包括但不限于物品的购买协议由Party A,与费一起,委员会并且就此感兴趣,不用所有时期的局限。 协议的忠实的表现包括,但是没有被限制对,以下:
付款检查●交付在物品的收据的; 接受D/A文件的●由银行递交了; 在到期日的●付款的D/A付款期限; 与L/C的期限和条件的符合●付款; 并且 提供足够的资金的●报道被发布的付款检查。

Ⅱ. 作为实施前面,被了解并且同意保人保证义务将被支付集会B与所有协议符合期限和供应,被表达或者被暗示,是或也许此后被做或被输入由在参考的Party A此外。 保人的义务在此之下不会履行,除了由付款充分义务如此中提供。
Ⅲ. 这是连续担保与所有义务相关,包括升起在将继续任何义务或时常更新它的连续交易之下的那,在它满意了之后。

Ⅳ. 保人特此批准党B,在给条件下对保人的一个书面通知,时常更新,扩大,加速或者改变付款的期限或者改变因此义务或任何部分的期限。
V. 保人放弃升起根据任何义务不能溶解的所有防御(包括破产管理人职务或破产)党的原因A,除义务的充分的偿还之外。 直到党A的所有义务集会B被支付了,保人不会有取代权利,并且放弃其中任一强制执行保人现在有或也许此后有反对党A的所有补救,并且放弃任何好处的和中的任一个现在参加所有安全或此后举行由Party B。

Ⅵ. 这个保证将被治理并且根据People’s被解释中华民国的法律对党至此递交的司法的。
(署名)
______,保人追问

太粗糙了,谷歌直接生成的吧……

温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2009-05-17
个人担保
担保是对---的---,之间的--(以下简称“担保人” 谁是甲方主任),其主要业务是----乙方其主要营业地点在-----
Ⅰ 。价值审议并以促使乙方进入持续的业务关系与甲方,保证在此不可撤销地和无条件地保证忠实地履行协议( s )款,包括但不限于买卖合约货物甲方,连同费用,佣金和利息,但不限于任何时期。忠实地履行协议(县)包括,但不仅限于下列各项:
●交货付款支票收到货物;
●接受数/提交的文件银行;
●付款日期到期时数/付款期限;
●付款按照规定和条件的L / C组和
●提供足够的资金来支付的付款支票。
Ⅱ 。作为执行上述情况,人们的理解和同意,担保人的担保义务,将支付给乙方按照各项规定和条款的任何协议,明示或暗示的,这已经或可能作出以下或订立甲方在参考意见。的义务,保证如下不应除外全额支付的义务,在此提供。
Ⅲ 。这是一个持续的担保有关的任何义务,包括下产生连续的交易,须继续任何义务或不时更新后,它已得到满足。

Ⅳ 。担保人特此授权乙方,规定,以书面形式通知担保人是,不时更新,扩展,加速或以其他方式改变长期支付,或以其他方式改变的条款的义务或任何部分。
五,保证国防放弃任何原因而产生的任何自愿破产(包括托管或破产)的甲方,除偿还全部的义务。直到所有义务甲方向乙方应已足额发放,保证不得有代位权,并放弃任何有权强制执行任何补救办法保证现在已经或可能有以下对甲方,并免收任何好处,并有权参加任何安全现在还是以后举行的党湾

Ⅵ 。这种担保应加以管理和解释根据法律的中华人民共和国的管辖权,各方在此提交。
(签字)
______,保证追问

如果亲也用机器翻译,又何必在此浪费光阴……

第2个回答  2009-05-17
个人抵押担保了___ ___,___,与___(以下简称“担保人)谁是导演的,其主要业务,在___,乙方以其主营业地在_____。Ⅰ对于一个有价值的考虑,以诱导乙方进入持续的业务关系,保证甲方反顾、无条件保证忠实的表现(s)的协议,包括但不限于购买协议,由甲方产品,连同学费、佣金和利息但不限于任何一段时间。忠实的性能的协议(s),包括但不限于如下:
交货付款支票●收到货物,●接受D / A单据提交付款银行,●在到期日为D / A付款的付款期限,●按本合同条款和条件的信用证,●提供足够的资金来支付支票签发。Ⅱ封面。为实现上述规定,理解并同意,保证人的保证义务将支付给乙方按本合同条款和规定的任何协议,明确或隐含已经或可能以后或者进入因甲方参考。被保证人的债务,不得卸除本以支付的全部义务的规定。Ⅲ。这是一个持续的抵押有关任何义务,包括连续下产生的,应继续交易的任何义务或不时地续订后,它已经很满意。
Ⅳ。担保人据此授权乙方提供书面通知保证人,从时间,以时间来恢复,伸展,加速或其它改动条款付款,否则变更之义务或其任何部分)。担保人放弃获得所有的原因引起的任何防守自愿破产(包括破产管理或破产)、乙方以外的全部偿还的义务。直到所有的义务,甲方给乙方已付清,保证人应当没有追偿的权利,并放弃任何权利救济所执行的担保人现在已经或可能以后有对甲方,并放弃任何利益,任何参与任何安全现在或将来持有Ⅵ乙方。本担保管辖并按中华人民共和国法律管辖的中国双方的提交。(签名)恶棍,本回答被网友采纳
相似回答