求救 张柏芝 《一直挂念》 粤语 注音

Question

如题，我想学这首歌但不会唱粤语，请好心朋友帮我注音，谢谢

Answer 1

难忘你 竟问起
nam mong lei kam men hei
怎生存 才富趣味
zam sam qun choi fo chui mei
往日常 儿嬉 说未知
wang ya sang yi hei xu mei ji
怎么方算 做我的 惊喜
zam mo fong xun cuo oi de kam hei
情爱滋味
qing ai ji mei
这一个答案太完美
ze ya go ta an tai yun mei
此刻有某事 要告知你
ci ha yau mau xi yau gau ji lei
从何说起 你已远在客机
con ho xu hei lei yi yum choi hak kei

你处身 何方于哪位置
lei qu sem ho fong yu la wai ji
很想讲你知 一些最紧要事
ham xuem kong lei ji ya xei cui kam yau xi
是雨是晴白昼与零时
xi yu xi qing pa cau yu lam xi
总牵挂住
cong him kua cu
问谁令我朝想晚思
men sui lim oi jiu siang man si
是谁令我朝想晚思
xi sui lim oi jiu siang man si
你可知 时差的最坏处
lei ho ji xi za de cui wai qu
它可分开世间 可将两心变异
ta ho fen hai sei kam ho juam liam sam bim yi
愿每天传达一声一语
yun mei tim qum ta ya sem ya yu
当中意义 变成最惊喜的句子
dong chong yi yi bin xing cui kam hei de kui ji
令时日也似被停住
lam xi ya yak qi pei tam qu

music
从前我竟自欺
com qin oi kam ji hei
欢欣原来没储备
fom yan yun nai mui qu pei
快乐难留起
fai lo nam lou hei
发现你
fa yin lei
可供给最大最多惊喜
ho kong ka cui dai cui do kam hei

end

很多字没法翻译，.粤语注音大概只有香港会，我的不是很标准.比如 古巨基 的香港注音是ku kui kei,但是听歌也听不出来. 你将就点吧
好累啊。

Answer 2

粤语的拼音跟普通话不一样的，如果不先学拼音也还是看不懂。

而且粤语有高低音啊入声啊之类的，这些是普通话没有的，所以也没法用普通话的字来标音，还是直接听歌学最快最方便。

但是如果想听得清晰一些，下面那个网站非常好用，输入繁体字词句子就可以听到广东话发音，听歌有些分辨不清的就可以到这网站听一下。

http://tdc.putonghuaonline.com/tools1.html

其实很多人都是不会说粤语，却唱的非常好的。加油！

参考资料：http://tdc.putonghuaonline.com/tools1.html

Answer 3

你手机下载一个QQ音乐APP，歌词有注音，国语的音标标出的。