闽南语歌曲《故乡》的中文译音

Question

我想学这支歌，但网上歌词都不行。求从头到尾，这支歌的普通话译音

Answer 1

　　我来告诉你吧，呵呵，你抄下来,对照着唱就行了！有的汉字打不出来，用拼音，你自己结合听歌来体会，好吧。 为了不乱,我上面是普通话歌词,下面翻译成闽南语读音:)

　　普通话版本

　　故乡

　　有几间厝
　　用砖仔砌
　　看起来普通普通
　　时常出现我的梦中
　　彼就是我的故乡

　　住一阵人真正善良
　　面上拢带着笑容
　　安份守已士农工商
　　彼就是我的故乡

　　晚时呀庙口
　　听大人凸风
　　叔公讲日本时代尚界勇
　　姨婆唱着望春风
　　彼就是我的故乡

　　想起着可爱的故乡
　　乎我意志坚强
　　在我的打拼奋斗中
　　你就是鼓励我最大的力量

　　有几间厝
　　用砖仔砌砌
　　看起来普通普通
　　总有一日我会成功
　　返回去我的故乡

　　(闽南语发音版本)
　　够 hiong

　　五归ging粗
　　用增啊空
　　夸ki来 普通普通
　　习熊粗hian 挖哎忙diong
　　hi 丢西挖哎 够hiong

　　dua 几din狼 金架显 liong
　　敏凶龙dua丢秋勇
　　安分修gi 素龙刚胸
　　hi丢西挖哎够 hiong

　　暗习啊miu靠
　　dia dua 狼 pong 轰
　　介公工里bun 习代伊凶盖勇
　　姨伯囚丢盲村轰
　　hi 丢西挖哎 够hiong

　　修ki丢可爱哎 够 hiong
　　吼挖意机gian giong
　　在挖哎怕bia 混斗林星diong
　　里丢西够类挖 最dua 哎雷liong

　　五归ging粗
　　用增啊空
　　夸ki来普通普通
　　总无几立 我哎行功
　　斗等ki挖哎 够 hiong

　　我的天，我一个字一个字翻译,累死了！！！！！！！

　　希望能帮到你，
　　你要给我分哦！！！！！！！

Answer 2

闽南语歌曲《故乡》的中文译音
我想学这支歌，但网上歌词都不行。求从头到尾，这支歌的普通话译音••
《故乡》：
有几间厝
u gui gien cu
用砖仔砌
iong zng ann kong
看起来普通普通
kuann ki lai po tong po tong
时常出现我的梦中
xi xiong cu hien ghua ie mang diong
彼就是我的故乡
hi jiu xi ghua ie go hiong
住一阵人真正善良
dua ji din lang jin jiann xien liong
面上拢带着笑容
bhin xiong long dua dio qio iong

安份守己士农工商
an hun xiu gi su long gang xiong
彼就是我的故乡
hi jiu xi ghua ie go hiong
晚时呀庙口
arm xi a bhio kao
听别人嗙风
tiann baa lang bon hong
叔公讲日本时代伊尚界勇
jii gong gong rii bng xi dai i xiong gai iong
姨婆唱着《望春风》
i bo qiu dio bhang cun hong
彼就是我的故乡
hi jiu xi ghua ie go hiong
想起着可爱的故乡
xiunn ki dio ko ai ie go hiong
让我意志坚强
ho ghua i ji gien giong
在我的打拼奋斗人生中
zai ghua ie pa biann hun dao rin xing diong
那就是鼓励我最大的力量
hi jiu xi go li ghua zuoi dua ie liee liong

有几间厝
u gui gien cu
用砖仔砌
iong zng ann kong
看起来普通普通
kuann ki lai po tong po tong
总有一日我会成功
zong u ji rii ghua ie xieng gong
返回去我的故乡。
do dng ki ghua ie go hiong。
【u，图拼音tu，去t即得u；i，体拼音ti，去t即得i；nn表示带有鼻音】

Answer 3

标 题：〔陈百谭〕闽南语MTV
视 频 数：26
人气：1091175
欢迎去看看听听

参考资料：http://www.56.com/w45/album-aid-249501.html