相思无用，唯别而已翻译：

Question

相思无用，唯别而已
别期若有定，千般煎熬有何如
莫道黯然销魂，何处柳暗花明 翻译：

Answer 1

翻译：

相互思念没有什么用，不过是别离罢了，别离的时间假如定了下来，万千的煎熬又能怎的？不要说心情晦暗魂魄落寞，有什么地方能够柳暗花明（再相逢）。

出自《神雕侠侣》，作者：金庸

原文：

问世间情为何物，直教人生死相许?天南地北双飞客，老翅几回寒暑。欢乐趣,离别苦，就中更有痴儿女，君应有语。渺万里层云，千山暮雪,，只影向谁去?横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。

天地妒，未信与，莺儿燕子俱黄土，千秋万古。为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。相思无用，唯别而已。别期若有定，千般煎熬又何如，莫道黯然销魂，何处柳暗花明。

扩展资料：

《神雕侠侣》简介：

《神雕侠侣》是作家金庸创作的长篇武侠小说，1959—1961年连载于香港《明报》，共四十回，是金庸“射雕三部曲”系列的第二部。

小说的主脉写的是杨康之遗孤杨过与其师小龙女之间的爱情故事。杨过14岁起师从小龙女于古墓之中苦练武功，师徒二人情深义重，却无奈于江湖阴鸷险恶、蒙古铁骑来犯使得有情之人难成眷属。历经一番坎坷与磨难的考验，杨过冲破封建礼教之禁锢，最终与小龙女由师徒变为“侠侣”。

同时，在这段磨难经历中，杨过也消除了对郭靖、黄蓉夫妇的误会，在家仇与国难间作出抉择，成为真正的“侠之大者”。

参考资料来源：百度百科-神雕侠侣

Answer 2

相思无用，唯别而已
别期若有定，千般煎熬有何如
莫道黯然销魂，何处柳暗花明 翻译：

只是一味相思是没什么用的，只是暂时分别罢了，相聚的日子如果已经确定，纵使千般煎熬又如何？别再黯然神伤，哪有这么多柳暗花明的地方？

Answer 3

再相思又能怎么样，只是分别而已，如果相聚的日子有期限，纵使千般煎熬又能怎样，别再说黯然神伤，何时何地才会有柳暗花明的转机呢？
翻译这段词生搬硬套有点牵强，要用心去体会意境，其中的:"唯别而已"和"莫道黯然销魂"像是在劝慰自己，实则更多体现的是在万般无奈之下承受相思之苦的复杂心情……

Answer 4

一味相思是没什么用的，只是（暂时）分别而已，相聚的日子如果已经确定，纵使千般煎熬又如何？别再黯然神伤，会有（何处）柳暗花明的地方

Answer 5

互相之间再怎么想念也没用,因为只能分别了.离别的日子如果真的定了,即使之间千般煎熬又能怎样呢? 只能默然道别,难过得都快魂消魄散了.到底何处才会有柳暗花明的转机呢?