英文翻译，求高手解答。不要那些网上的中式英语，好的采纳！

Question

1、站在世界的某个角落，一个人看着日出日落
2、如今的现在，早已不是当初的从前
3、总是情不自禁的忧伤，于是慢慢学会了掩藏
4、一段简单的旋律、总会勾勒出我们遗忘的曾经
5、眼泪的存在是为了证明悲伤不是一场幻觉

Answer 1

1, standing in a corner of the world, a person look at sunrise and sunset
2, now now, had not had the past
3, always be overcome by one's feelings of sadness, then slowly learned to hide
4, a simple melody, will outline once we forget
5, the existence of tears is to prove the sadness is not an illusion

望采纳！

追问

这是软件翻译的吧

追答

这是真的啊，第一句的world代表世界，它是不能房中间的，后面还得加个和字，所以加了and。had的意思是如今也是现在。第三句要加be是因为没有动词。其它本来都得这样翻译的

追问

但是这些一看就是中式英语，我要的不是这样的。我当然知道每个软件都能翻译出这样的英语。

追答

中式英语的话它的顺序是和中文一致的，可是第一句就没有啊。

Answer 2

翻译（西班牙语）：1, parado en una esquina del mundo, una persona mirando el atardecer
2, ahora, ahora, antes de que ya no
Siempre pude 3, triste, y entonces lentamente aprendí a ocultar
4, una simple melodía de esbozar, siempre hemos olvidado
5, para demostrar la existencia de lágrimas de tristeza no es una alucinación.

追问

抱歉，我要英语

追答

1、站在世界的某个角落，一个人看着日出日落
2、如今的现在，早已不是当初的从前
3、总是情不自禁的忧伤，于是慢慢学会了掩藏
4、一段简单的旋律、总会勾勒出我们遗忘的曾经
5、眼泪的存在是为了证明悲伤不是一场幻觉

1, standing in a corner of the world, a person look at sunrise and sunset
2, now now, had not had the past
3, always be overcome by one's feelings of sadness, then slowly learned to hide
4, a simple melody, will outline once we forget
5, the existence of tears is to prove the sadness is not an illusion

追问

这是软件翻译的吧

追答

这是我姐翻译的

追问

但是都是中式英语啊。还有语法问题

追答

...我姐说是 高深的智慧，凡人不懂..额

Answer 3

Standing in a corner of the world, enjoying the sunset and sunrise alone Things at present is no longer what used to be.Always cann’t help feeling blue,so i learn to cover my feeling gradually. /Always indulged myself in my own sorrow,I learned to hide my feelings graduallyA simple melody always draw the forgotten past back before our eyestears is something to tell sorrow is real再次证明汉语有多好英语就有多好！期待其他人的精彩翻译

追问

个人觉得很有味道，私信过您了。麻烦看下

Answer 4

stand in some corner of the world and watch the sun rise and set alone.如果你觉得这句合格我再帮你翻剩下的

追问

恩，可以。您这个看起来比较不错。您帮忙翻一下后面的。但是都不要中式英语。。好的话给您采纳

追答

2 Things has long been completely different from the past.
3 I always couldn't help sorrowing, so I learned to hide myself.
4 A simple melody can always draw our forgotten past.
5 The existence of tears is to prove that sorrows are not an illusion.
That's the best I can do. Good luck!

追问

好的，谢谢。私信过您了，麻烦看一下

Answer 5

。。我感觉英文的不如中文的优美啊。可能是翻的比较菜
Standing in a corner of the world, I watch the sun rise and set by myself.
It is different from the past now.
I am always feeling sad without controlling,then I learn to hide myself slowly.
A simple melody always makes us thinking of the past.
The existence of tears is to prove that sadness is not a hallucination.

追问

这是您自己翻译出来的吧。我私信您了

追答

有错误
A simple piece of melody always make us think of the past.