艾薇儿翻译一下~

Question

Avril Lavigne, a small-town kid who couldn't sit still in class, started amazing people with her voice and character at around age 2. A wonderfully up-front and outrageous 17-year-old with everything it takes to reach stardom-completely on her own terms. "I'm just coming out and I'm going to clearly be myself-I write what I feel, I never worry what others think, " Avril declares. "I'm gonna dress what's me, I'm gonna act what's me and I'm gonna sing what's me." A middle child who "always wanted to be the center of attention," she was bound to bust out of Napanee, Ontario, population 5,000. "I always knew this was what I had to do," she says. "I remember when I was really young, standing on my bed like it was a stage, singing at the top of my lungs and visualizing thousands of people surrounding me." "I love writing," she explains. "When I get upset and really need to get it out of me I go to my guitar. Sometimes I feel like my guitar is my therapist." Now that her album is done, Avril can't wait to get out and play. She jokes, pointing out that touring with her own sk8er punk band of rocker boys probably won't be all that different from her childhood, "I was always a tomboy and I guess I still am. I played hockey during the fall /winter and baseball in the summer. I loved playing with the boys.

Answer 1

Avril Lavigne，一个不能安分坐在课堂上的小镇孩子，2岁左右人们开始因为她的声音而惊奇。她是那种完全靠着自己的力量，为了成功不计代价，思想前卫的十七岁叛逆青年。“我才刚出道，我要清楚地做自己，我写出自己的感受，从不在乎其他人怎么想，”Avril坦言。“我要穿出本色，做出本色，唱出本色。”身为排行中间，却“老是想成为注意力焦点”的小孩，她注定要离开加拿大安大略省那个人口只有五千人的小镇纳帕尼。“我一直知道这是我必须做的，”她说。“我记得很小的时候，我站在床上，就像它是舞台一样，我扯着喉咙大声地唱，想像有好几千个人围绕着我。”“我热爱创作，”她解释道。“当我心情不好或是真的需要脱离那种情绪的时候，我会拿起吉他。有时候我觉得我的吉他就是我的治疗师。”如今她的专辑已经完成了，Avril等不及要将它公诸于世。她开玩笑说，和那些摇滚小子们所组成的滑板朋克乐团四处巡回演出，与她的童年也没什麽两样，“我一直都是个假小子，我想我现在还是。我秋冬的时候打曲棍球，夏天的时候打棒球。我喜欢和男孩一起玩。”

Answer 2

艾薇儿，一个小城镇的孩子谁不能坐以待毙在课堂上，有意思的人开始与她的声音和性格在2岁左右。阿奇妙的前期和残忍的17岁的一切需要，以达到明星，完全是她自己的职权。 “我只是出来我要明确我自己，我写什么我觉得，我从来不担心别人怎么想， ”艾薇宣布。 “我要去穿着什么是我，我要去的行为有什么我和我要去唱什么的我。 ”中间的孩子谁“一直想成为注意的中心， ”她必定会破灭了Napanee ，安大略省，人口5000 。 “我一直都知道这就是我不得不这样， ”她说。 “我记得当时我真的很年轻，站在我的床上想这是一个阶段，唱歌上方的我的肺和可视化成千上万的人周围的我。 ” “我喜欢写作， ”她解释说。 “当我得到破坏，真正需要它的我，我转到我的吉他。有时候，我觉得我的吉他是我的治疗师。 ”现在，她的专辑完成后，艾薇儿不能等待出去玩。她开玩笑说，他指出，旅游与自己sk8er朋克乐队的摇滚男孩可能不会被所有的，不同的从她的童年， “我一直是个假小子，我想我仍然相信。我打曲棍球在秋天/冬天棒球在夏季。我喜欢的男孩。