如何有效做好交替传译笔记

Answer 1

交替传译员该如何记笔记？
1、记什么？
（1）“硬信息”数据、专有名词，例如：人名、地名等
（2）逻辑线索串联的那些重要信息。如果交替传译员已经理解了发言的内容，那么真正帮助交替传译员回忆发言内容的不是孤立的信息，而是那些由逻辑线索串联起来的信息群。重要的信息可以有效的帮助交替传译员恢复信息链从而完整的回忆出发言内容。
（3）发言逻辑。可以用发言中的接续词或图表、符号等形式将发言的逻辑顺序加以必要的记录，作为交替传译员工作时的提示。
2、怎么记？
（1）汉字。几个汉字就可以帮助交替传译员回忆起大量的信息。
（2）英语的缩写和符号。
（3）对于“不明信息”，可采用记假名方法。
（4）对于发言人的“生造词”，可以将这些内容符号化，以便寻找到最佳的翻译方法。