困难文言文字词翻译

Answer 1

　　文言文一直以来都是考生们的“大敌”，其实文言文选段的题例具有相当的稳定性。下面我收集了比较困难的文言文字词的翻译，供大家参考。

　　 一、与政事相关的常用词

　　官员到某地任职，做一些相关的政事，实行一定的政策，会引起各方不同的褒贬评论。于是官员与百姓、官员与官员、官员与国君（帝王）之间就会有许多“动作”发生。

　　1.诣：到，去。

　　2.劝：①鼓励，奖励；②受到鼓励、奖励。

　　3.课：考核、督促、征收。

　　4.风、化：教育感化教化。

　　5.按、案：巡视，巡行；考察，核实，查明。

　　6.游：①游玩，游览；②旅行，外出求学或求官；③交际，交往。

　　7.趣、趋：①小步走，跑；又引申为赶快，迅速。②通“促”，催促。

　　8.劾：举报，检举，揭发。

　　9.白：告诉，报告。常用于官吏之间。

　　10.短：进谗言，说坏话。

　　11.害：嫉妒。

　　12.闻：①听说，听见；②使知道，报告给……知道。对于义项②要特别注意。其中省略的人往往是最高统治者——国君，强化了这一点，阅读时就不至于认为下文中国君和主人公发生的事件显得突兀。怎么国君知道了并参加进来了呢？其实就是“闻”字在起作用。如“齐桓晋文之事可得闻乎”。

　　13.折：指斥，指责，驳斥。

　　14.让：①责备，责怪；②谦让，辞让。

　　15.党：偏袒，伙同，包庇。

　　16.矫：假托，假传。

　　17.质：作人质；抵押。

　　18.次：①临时驻扎(用于军队)；②住宿，停留（用于个人）。

　　19.输：缴纳（贡品或赋税）——由“输送、运输”引申。

　　20.当：判刑，判罪。后多带表示惩罚意义的词语。

　　21.坐：①因……犯罪或错误，触犯；②牵连，定罪。因为。

　　22.多：赞扬,欣赏。“高、贵”等字，若带宾语，就是意动，也意译为此。

　　23.少：批评，轻视，看不起。

　　这是一些常见的单音动词。我们基本可以按照官员行为、他官（官场）反应、社会评价三个层面来掌握。

　　 二、值得重视的特殊单音词

　　1.狱：案件，案情。 监狱：监管案件。

　　2.脱：①副词，表推测，也许、或许；“事既未然，脱可免祸”。②连词，表假设，倘若、如果。

　　3.第：①只，只是，只要；②科举考试或官员考核的`等级，如“高第”就是高的等级。（单独的“最”也可表示等级）

　　4.独：若在疑问句中，表反问，难道、怎么。“相如虽驽，独畏廉将军哉”（《廉颇蔺相如列传》）。同样用法的还有“宁”“顾”。

　　5.他：别的，其他的，另外的。“又顾而之他”“王顾左右而言他”（《齐人有一妻一妾》）。

　　 三、值得了解的相关复音词

　　1.下车：刚上任、刚到任。现有成语“下车伊始”。

　　2.乞骸骨、请辞、告老、请归、乞归：辞官。

　　3.用事：掌权，主管。

　　4.视事：在任，在职；办公。

　　5.听事：办公的地方。

　　6.逆旅：旅馆。

　　7.部曲：私家军队。

　　8.祖道：在路上设宴为人饯行。祖，祭祀路神。

　　9.家人：平民，老百姓。不同于“家里人”和“佣人、仆人”。

　　10.起家：起于家，就是从家里被征召为官。

　　11.作色：发怒。

　　12.从子：侄子。从，堂房亲属；又如“从兄、从弟、从父”等。

　　 四、相对稳定的通假字

　　1.乡，通“向”：“侯生果北乡自刭”（《史记·魏公子列传》）。

　　2.详，通“佯”：“行十余里，广详死”（《史记·李将军列传》）。

　　3.蚤，通“早”：“旦日不可不蚤自来谢项王”（《史记·项羽本纪》）。

　　4.倍，通“背”：“愿伯具言臣之不敢倍德也”（《史记·项羽本纪》）。

　　5.禽，通“擒”：“禽灭六王”（《史记·秦始皇本纪》）。

　　6.畔，通“叛”：“人言公之畔，陛下必不信” （《史记·淮阴侯列传》）。

　　7.趣，①通“趋”：“兵法，百里而趣利者蹶上将” （《史记·孙膑列传》）。 “则命东下者斧断其缆，趣京师者护以出，自是外户不闭。”

　　②通“促”： “趣赵兵亟入关” （《史记·陈涉世家》）。

　　8.内，通“纳”：接纳，让……近来；藏。“无内诸侯军”（《史记·高祖本纪》）。

　　9.郤，通“隙”：隔阂，矛盾。“令将军与臣有郤” （《史记·项羽本纪》）。

　　10.责，通“债”：“此两家常折券弃责”（《史记·高祖本纪》）。

　　 五、表示时间的词

　　1.表瞬间：俄、俄而、俄顷；顷、顷之、顷刻、有顷；旋、寻、无何。

　　2.表过去：既、既而，先、先是、先时，初，时、当是时，曩（nǎng从前）、尝，昔、向。

　　3.表一段时间：比、迨、逮、及、洎、居（后带时间，则译作“过了…”，不译作“居住”，如“居无何，居三月”）

　　 六、官员调动升迁的相关字词

　　1.表示授予、提升：

　　①征：由君王征聘社会知名人士充任官员。

　　②辟：由中央官署征聘，然后向上推荐，任以官职。

　　③荐、举、引：由地方或某官员向中央推荐，任以官职。

　　④简、铨（是根据资格条件选授官职的意思）：选拔。

　　⑤起：起用，起家就是起于家，在家里受征召任以官职。

　　⑥拜、除、授：任命，授以官职。

　　⑦擢、拔：提升；

　　⑧主、秉、典：主管；后面带的经常是管理的职责。

　　⑨知、守，尹：主管，主持。后多跟地点，知某州、守某郡、就是做某州（郡）的长官，如 “滕子京谪守巴陵郡”；尹京，即做京城的长官。

　　2.表示降职、罢免：

　　①贬：降职。

　　②左迁：降职（但“累迁”多是升职）。

　　③谪：被流放或被贬职。

　　④罢、免、黜、废：免官，废弃不用。

　　⑤放：驱逐，流放。

　　⑥出：离开京城，外调（古人以入京任官为荣）。

　　3.表示调动：

　　①迁：调动官职，一般指提升。如：迁东郡太守。（《汉书·王尊传》）

　　②徙：一般的调动官职。徙王信为楚王。（《淮阴侯列传》）

　　③调：调动官职。调为陇西都尉。（《汉书·袁盎传》）

　　④转：调动官职。再转复为太史令，衡不慕当世，所居之官辄积年不徙。（《张衡传》）

　　⑤补：补充空缺官职。太守察王尊廉，补辽西盐官长。《汉书·王尊传》

　　⑥改：改任官职。改刑部详覆官。《宋史·王济传》

　　⑦出：京官外调。出为河间相，时国王骄奢。（《张衡传》）

　　4.表示兼职：

　　①兼：兼任。余除右丞相兼枢密使。（《〈指南录〉后序》）

　　②领：同时掌管、兼任较低的官职。桓温镇江口，复引（乔）为司马，领广陵相。（《晋书·袁乔传》）

　　③判：高位兼低职。除镇安军节度使，司徒兼侍中，判相州。（《宋史·韩琦传》）

　　5.表示代理，暂时担任：

　　④署：代理官职。太守宗资先闻其名,请署功曹,委任政事。(《后汉书·范雎传》)

　　⑤权：唐代以来称暂代官职。改江陵法曹（参）军，入为权知国子博士，……权知三年，改真博士。（李翱《李文公集·韩吏部行状》）

　　摄、行或行走。

　　这些词，都有个明显的特征，即后面常带表示官职或地点的专有名词，这给我们的翻译带来了方便——可以不译。更重要的是，官职的变动特别是主观情绪明显的降职和升职，往往是我们推断翻译主人公行为、事件中生难字词的重要依据。

　　 七、常见的古今异义的：

　　先（祖先、已经死去的，多指上代或长辈） 课（督促劝说去做某件事）

　　秩（官吏的俸禄、十年为一秩） 逸（马脱了缰绳、放纵）

　　禁（皇帝居住的地方） 对（回答或对话）

　　如（到、往） 檄（古代用来征召、声讨的文书）r>中（中伤、诬蔑别人使受损害）诬（捏造事实诬陷别人、欺骗言语不真实）

　　掾（古代属官的统称） 工（工匠、精巧、擅长、官吏）

　　僭（jiàn超越本分、过分、虚假不真实）孤（幼年失去父亲）

　　阪（山坡） 贷（借出、借入、宽容、宽免）

　　狱（官司、案件、监牢） 白（告诉）

　　与（赞扬） 多（赞扬）

　　勤（辛劳） 尤（罪过过错、指责归罪、优异突出、特别尤其）

　　树（种植） 给（食用丰足）

　　劫（强夺、掠取、威逼、威胁） 按（追究、考察、调查）

　　赡（富足充足、供给供养） 典（主持）

　　令（美好、县令） 执（捉拿）

　　延（延请） 省（减免）

　　雅（平时） 谢（道歉、推辞、告诉）

　　第（次第、官僚和贵族的住宅、科举考试的等级） 折（驳斥、指责使对方屈服）

　　察（考察、考察后给予推荐） 赧（因羞愧而脸红）

　　竟（结束、完）甫（才、刚刚）

　　寻（不久） 祚（大堂前东面的台阶、帝位）

　　造（造访、到） 过（拜访、经过、过失、责备）

　　弑（子杀父、臣杀君） 用（财用、因为）

　　容（宽容、或许、许可） 遽（急速、就、恐惧）

　　 其他：

　　1、之：故时有物外之趣：结构助词，“的”。

　　2、以：徐喷以烟：介词，“用”。

　　昂首观之：代词，“它，指夏蚊”。 以丛草为林：介词，“把”

　　心之所向，则或千或百：用在主谓结构间，取消 可以为师矣：介词，“凭，靠”。

　　句子的独立性，不译。 以数万计：介词，“用”。

　　下车引之：代词，他（指元方） 此独以跛之故：因为

　　人皆吊之：代词，他（指丢马的人） 可以为师矣：介词，凭，靠。

　　其邻人之父亦云：结构助词，“的”。 仁以为己任：介词，“把”。

　　3、而：忽有庞然大物，拔山倒树而来：表修饰，可不译。

　　暮而果大亡其财：表修饰。 丁壮者引弦而战：表修饰。

　　舌一吐而二虫尽为所吞：连词，表顺承，可译为“就” 堕而折其髀：表顺承。

　　学而时习之：连词，表顺承，译作“然后”。 相委而去：连词，表顺承。

　　人不知而不愠：连词，表转折，译作“却”。 而疑邻人之父：表转折，“却”

　　任重而道远：连词，表并列，译作“并且”。

　　4、然：忽有庞然大物：形容词词尾，译作“……的样子”。 果然鹤也：副词词尾，不译。

　　忽大风起，尘气莽莽然：形容词词尾，译作“……的样子”。

　　然数年恒不一见：但是，可是，连词，表转折。

　　5、为：舌一吐而二虫尽为所吞：译作“被” 知之为知之：译作“是”。

　　项为之强：译作“因为”。 以丛草为林：译作“当作”。

　　为人谋而不忠乎：译作“替” 此何遽不为福乎？：译作“是”

　　6、其： 其子曰：代词，他的 其恕乎：副词，译作“大概，也许”。

　　大亡其财：助词，不译 必细察其纹理：代词，译作“它的”。

　　蹲其身：代词，译作“自己的” 而折其髀：代词，他的，指“好骑”的儿子

　　7、观：昂首观之：看 作青云白鹤观：景象

　　8、故：故时有物外之趣：所以 温故而知新：形容词作名词，“旧知识”

　　故又名“鬼市”云。：所以 此独以跛之故：原因、缘故。

　　9、焉：三人行，必有我师焉：兼词，相当于“于之”，其中“于”为介词，“之”为代词，指“在这几个同行的人中间”。

　　10、时：故时有物外之趣：常常 元方时年七岁：当时 时而习之：时常。

　　11、富：宋有富人：形容词，富裕 家富良马：动词，有很多，富有

　　12、亡：暮而大亡其财：丢失 马无故亡而入胡：逃跑

　　13、引：下车引之：拉 丁壮者引弦而战：拿起，拉开。

　　14、数：见宫殿数十所：表示不确定的数目。 层层指数：点数，计算。