「好瘀」的日文是什么?

Answer 1

在下不知阁下所讲的「好瘀」意思是指真的指瘀伤还是指广东话的「很尴尬」．．． 所以不如两个意思都列出：－ （A）瘀伤的日语：　打扑伤 （だぼくしょう，罗马字： da bo ku shou） （B）「很丑／很尴尬」的日语：－ 　　1．はずい （罗马字： ha zu i），「耻ずかしい」的变奏，口语用，意思等于广东话「好瘀」。 　　2．耻ずかしい （はずかしい，罗马字： ha zu ka shi i） 也有 「很瘀」 的意思。 2007-04-01 22:33:00 补充： 补充（A）：－瘀伤的日语1．打扑伤 （だぼくしょう，罗马字： da bo ku shou）　　简单点说「打扑（だぼく）」也可以。2．打ち身（うちみ，罗马字： u chi mi）3．正式医学名词为「皮下出血（ひかしゅっけつ，罗马字： hi ka shuk ke tsu）」 2007-04-01 22:33:14 补充： 如果说伤口「很瘀」，日语可以说：－打ち身／打扑がひどい！（罗马字：u chi mi ／ da bo ku ga hi do i）orすごい打扑／打ち身！（罗马字： su go iu chi mi ／ da bo ku）两句的意思照字面都解作「瘀伤很严重」，其实即是指伤口很瘀】 2007-04-01 22:41:11 补充： 还有一词语「青あざ」（あおあざ，罗马字：a o a za）也解作「青瘀」。
参考: 个人
I hardly know any Jap language but it is more than obvious that W-soba is one of the few greatest assets (the other being 天使) in Yahoo Knowledge's Japanese trlation category. No more arguing please.
多谢大家的回答和意见! 我觉得「カッコ悪い」和「耻ずかしい」都可以
因为除了看字面解释
还要看用在什么情况. 另外
我觉得这两个字用来说别人或说自己都是可以的. 可在Yahoo知识向各位学习真是高兴
请大家以后继续多多指教!
RE: 栗子さん かっこ悪い＝样衰 ださい=核突 / 好老土 都系话人地既
同话自己好"瘀皮"有少少唔同WOR 我谂用「耻ずかしい」就最正确啦!
我真系觉得有少少 9 唔搭 8 应该用 kakkouwarui 同 dasai 之类既字先岩
用 "耻ずかしい" 可以啦 平仮名：　はずかしい 罗马字：　Ha zu ka shii
情けない（なさけない）
参考: 自己
（楼上那位你在回答什么．．．＝＝＋） 日文：「痛い（いたい）」 读法系：i-ta-i 2007-04-01 17:40:32 补充： 另外补充既系：痛い（いたい i-ta-i）→形容词痛み（いたみ i-ta-mi）→名词通常讲「好瘀」讲「痛い（いたい）」就得，但如果你想强调真系「『好』瘀」，可以加「とても（to-te-mo＝非常的意思）」上去，即系：「とても痛い」
参考: 懂日文的我