如何回复日本老师的邮件？

Answer 1

这样说：
あの、すみません、先生（せんせい）。あの、私（わたし）、课业（かぎょう）についてちょっと问题がありますが、お教（おし）えいただけませんか？
这是按照你的要求说的。但其实，我认为“能麻烦您教教我吗”这部分其实不需要。你只要说“我有一点小问题”，然後加一个が就可以了，日本人是这麼向人求助的——当然，为表示对老师的尊敬，加上也无妨。
此外，日语中有很多专用的“敬他语”，如果一个词有相应的敬他语，就应当尽量使用。尤其在日本传统中对老师是致以至高无上的敬意的。所以知道的敬语都要加全了——但注意别双重敬语。

Answer 2

首先，不用简体。。
其次，会用敬语最好用，不会用复杂的敬语就不要乱用，能把事情说清楚就好。
最后，一些固定格式可以参考一下，比如开头的いつもお世话になっております之类的