英语高手帮忙翻译几个句子！~！~！~跪谢！~！~！~

Question

1.教授：因为我那次生病没有去上课，我是今天才知道需要交这篇作业。很抱歉现在才给您发E-mail。请谅解。

下面我就来讲述一下我一个星期是怎样过的。（ps已经过去的事情）

我们教会在5月22号举办了“世界年轻人的庆典”。来自各个国家的留学生在那天聚在了一起，做游戏，吃烤乳猪，表演节目。如果在表演中获得第一名的话，奖品是自行车一辆，我和我的朋友为了这两自行车提前三天精心准备了表演，我原来一直是弹钢琴或是吹长笛，但这次为了新颖，我在短时间之内学会了弹吉他，并自弹自唱了首英文歌《GOD WILL MAKE A WAY》。获得了不少掌声。虽然没有得到那辆自行车，还是得到了40斤大米，呵呵，太多了，还不知道要吃到什么时候。教授如果有时间的话，来我家，我给您做中国菜。

2.我特别喜欢上这门课，很有意思，也能学到很多知识，我并不是在拍马屁。第一，我的教授您 居然是跟我一起上韩语课的同班同学，这一点就让我很是诧异而且觉得特别有趣。每次上这堂课都有特别的感受。第二，您对我们的要求很严格，这使我们在英语写作上有了很大的提高。第三，主题分类练习使我们在各方面都有了系统的练习。第四，在韩国能听到这么纯正这么久违的英语发音，真的很激动很兴奋很有趣。
最主要的是第二条。

PS：有些人看不过去就闪人。没人逼你。

Answer 1

1.
Dear Professor，

I am sorry that I did not go to school because of my sickness. I wasn't aware of needing to hand in the homework until today. So please forgive me sending you the e-mail so late.

Here, I would like to tell you how I spend the last week.

Our church held a "Celebration of the world's young people" in the May 22. Students from various countries gathered together that day, playing games, eating porchetta and performing somee excellent shows. If you won the first prize in the performance, the prize is a bike. My friend and I made a good preparation in advance for 2 to 3 days to win the bike. I had played piano or blown flute before, but this time in order to novel in a short time I learned to play guitar, and sang an English song "GOD WILL MAKE A WAY" with playing guitar at the same time, which gained a lot of applause. Although we did not win the bike, we still got 40 kg rice. Well, that is too much to eat. If you have time, please feel free to come to my house. I will make you several Chinese dishes. I hope you will enjoy them.

第二段翻译中，呵呵不过要先做饭了...留学生也都很不容易啊可以的话都多帮帮忙嘛，何必非要出言不逊呢。我翻的也不一定非常确切，请按照你想表达的意思再稍微看一下吧

2.
I like this course very much. It is so interesting and I can learn a lot of knowledge, which is definitely not flattering. Firstly, I have a professor who is in the same Korean class with me. Only this point lets me feel really surprised and interested. Every time, in this class I have special feelings. Secondly, you have very strict requirements, which enables us greatly improved in English writing. Thirdly, practice of classification of subjects make us systematically practice in all aspects. Fourthly, it is really excited and astonished to hear such authentic long-lost English pronunciation in South Korea.

Answer 2

1.教授：因为我那次生病没有去上课，我是今天才知道需要交这篇作业。很抱歉现在才给您发E-mail。请谅解。

下面我就来讲述一下我一个星期是怎样过的。（ps已经过去的事情）

我们教会在5月22号举办了“世界年轻人的庆典”。来自各个国家的留学生在那天聚在了一起，做游戏，吃烤乳猪，表演节目。如果在表演中获得第一名的话，奖品是自行车一辆，我和我的朋友为了这两自行车提前三天精心准备了表演，我原来一直是弹钢琴或是吹长笛，但这次为了新颖，我在短时间之内学会了弹吉他，并自弹自唱了首英文歌《GOD WILL MAKE A WAY》。获得了不少掌声。虽然没有得到那辆自行车，还是得到了40斤大米，呵呵，太多了，还不知道要吃到什么时候。教授如果有时间的话，来我家，我给您做中国菜。

1.
Dear Professor，

I am sorry that I did not go to school because of my sickness. I wasn't aware of needing to hand in the homework until today. So please forgive me sending you the e-mail so late.

Here, I would like to tell you how I spend the last week.

Our church held a "Celebration of the world's young people" in the May 22. Students from various countries gathered together that day, playing games, eating porchetta and performing somee excellent shows. If you won the first prize in the performance, the prize is a bike. My friend and I made a good preparation in advance for 2 to 3 days to win the bike. I had played piano or blown flute before, but this time in order to novel in a short time I learned to play guitar, and sang an English song "GOD WILL MAKE A WAY" with playing guitar at the same time, which gained a lot of applause. Although we did not win the bike, we still got 40 kg rice. Well, that is too much to eat. If you have time, please feel free to come to my house. I will make you several Chinese dishes. I hope you will enjoy them.

2.我特别喜欢上这门课，很有意思，也能学到很多知识，我并不是在拍马屁。第一，我的教授您 居然是跟我一起上韩语课的同班同学，这一点就让我很是诧异而且觉得特别有趣。每次上这堂课都有特别的感受。第二，您对我们的要求很严格，这使我们在英语写作上有了很大的提高。第三，主题分类练习使我们在各方面都有了系统的练习。第四，在韩国能听到这么纯正这么久违的英语发音，真的很激动很兴奋很有趣。

2.
I like this course very much. It is so interesting and I can learn a lot of knowledge, which is definitely not flattering. Firstly, I have a professor who is in the same Korean class with me. Only this point lets me feel really surprised and interested. Every time, in this class I have special feelings. Secondly, you have very strict requirements, which enables us greatly improved in English writing. Thirdly, practice of classification of subjects make us systematically practice in all aspects. Fourthly, it is really excited and astonished to hear such authentic long-lost English pronunciation in South Korea.

这样就可以了。

Answer 3

Dear Prof. XXX,
I am sorry to inform you that I was on a sick leave that day and missed your giving us this assignment until today. Would you be kind to forgive such a late email notice from me? I am really sorry.

Answer 4

《GOD WILL MAKE A WAY》啥意思?