日语翻译急

Question

您好！由于我司人员春节回家还未到位.现加工人员紧缺导致交期无法保证.
此批零件就暂且放弃.谢谢

Answer 1

いつもお世话になっております。

旧正月休みで、従业员の多くが帰省中なため、人员は不足しております。したがって、纳期は保证できかねます。ご迷惑おかけしますが、今回の部品注文は见送らせていただきます。

今后とも、よろしくお愿いいたします。

给你加了头和尾巴。
中文的意思有些没搞懂。。。。直接直译的

Answer 2

标准商业邮件形式如下

いつもお世话になっております。

弊社従业员が春节（旧正月）连休の関系で今だ职场に复帰しておらず、加工人员の不足により纳期を保证することが出来ません。
申し訳ありませんが今回の部品に関する注文をお见送りさせて顶きたく愿います。

参考资料：弊社従業員、春節、連休、関係、職場、復帰、

Answer 3

いつもお世话（せわ）になっております。
さて、弊社の社员は春节休（しゅんせつやす）みでほとんど戻（もど）っていないから、
人手（ひとて）不足（ふそく）で纳期（のうき）が保证（ほしょう）できなくなりました。
残念ながら、今回（こんかい）の部品（びひん）は谛めなければなりません。
今后とも宜しくお愿いします。

Answer 4

お世话（せわ）になっております。
春节（しゅんせつ）休（やす）みで社员（しゃいん）がほとんど帰（かえ）っており、非常（ひじょう）に人手（ひとて）が足（た）りなく、纳期（のうき）に保证（ほしょう）できないため、今回（こんかい）の部品（びひん）は见送（みおく）りさせていただきます。

给您少做了一些修改（日文上）。原文意思不变。

Answer 5

お疲れ様です。
お正月帰省の関系で、弊社の従业员たちは全て出社できなく、今、手间不足になってしまって、纳期を保证しがねます。申し訳ありませんが、今回部品の受注が一时停止と致しますので、宜しくお愿い致します。