谁会意大利语，帮忙翻译下。谢谢

Question

我很喜欢这句话，你不要去在线翻译哈

Don’t hate your enemy, it affects your judgements.
不要憎恨你的敌人，那样会影响你的判断。
二楼 你确定你那是正确的吗 不需修改吗

Answer 1

教父里的台词啊，意大利语是这样翻译的：
Non devi mai odiare il tuo nemico. Ti offusca il cervello.

直译就是 你不该憎恨你的敌人，那会蒙蔽你的大脑。
offuscare有“使模糊不清”的意思，比如l'ira gli aveva offuscato la mente 怒火使他理智不清……

确定是对的，意大利文字幕都这么写的，你也可以到意大利语的google上搜。

Answer 2

意大利文：Non odiate i vostri nemici, che interesseranno il vostro giudizio.
读音：农 奥底阿待 一 喔思待立 奶秘气，该 音待来塞拉闹 意来 喔思待涝 九迪贼呕。
（一个单词对应一个中文词翻译）：
不要 憎恨 定冠词 你们的 敌人， 连词 影响到 助词 你们的 判断力
ps:
家人在意大利，特意打电话问的，不用担心有错词。

Answer 3

non puoi odiare il tuo nemico，se no si influenza tuo guidizio
你不可以恨（憎恨 = =）你的敌人，不然会影响你的判断。

Answer 4

Non odierai il tuo nemico, che colpisce i tuoi giudizi.

Answer 5

Non dovresti odiare i tuoi nemici ,potrebbe influnzare i tuoi giudizi.