九年级英语 13单元的Reading 翻译

Answer 1

世界上有许多描写关于“给予的艺术”（收礼的艺术）的书籍。（所以这个课题已经被人们广泛讨论过了）那么（有谁能探究一下）“接受的艺术”（收礼的艺术）呢？
在某些时候，收礼是一件很麻烦的事，特别是当别人为你买了一份你不喜欢（不想要）的礼物。
“我还记得十二岁的时候，我的父母亲给我买了一个紫色的钱包”，郭小晶说道。
“这件事让我挺尴尬的，因为说实话吧，我觉得那钱包实在太难看了！尽管如此，为了让父母高兴，我还是假装很喜欢它。”
韩玲表示有同感，并说：“我的爷爷奶奶也是这样儿的！几年前，我爷爷奶奶送了我一件橙色的毛衣当生日礼物。以前啊，我每次去探望爷爷奶奶的时候都穿着这件毛衣，但是一离开他们家我就赶紧把它脱了！当然啦，我对此也感到挺有负罪感的。他们送我这样的礼物也是出于一番好意，只不过他们和我的品味不一样罢了。我感觉给别人送衣服或个人用品的时候，很难选到让别人满意的。”
为了省事少费劲，有的人懒得挑礼物，直接送钱。在某些文化里，收别人的钱会让人感觉不舒服，无论出于何种原因都会不舒服。
“当我收到别人送的钱时，我会觉得这个人特别懒惰。” 约翰威尔森说。
“在英格兰，流传着一种说法：有诚意就是无价宝。所以，当有人给我送钱的时候，我感觉这个人完全没有动过脑子或心思为我准备礼物。我更乐意收到一份有心意的礼物。就算这个礼物对我来说没什么用处，我也不介意。如果有人为了我而精心策划准备了一个礼物，那么我会特别高兴。”
关于送礼这件事，不同的人会有各种不同的想法。所以说啊，接受（收礼）的艺术和给予（送礼）的艺术比起来，可要深奥多啦！
你觉得呢？

Answer 2

世界上有许多描写关于“给予的艺术”（收礼的艺术）的书籍。（所以这个课题已经被人们广泛讨论过了）那么（有谁能探究一下）“接受的艺术”（收礼的艺术）呢？
在某些时候，收礼是一件很麻烦的事，特别是当别人为你买了一份你不喜欢（不想要）的礼物。
“我还记得十二岁的时候，我的父母亲给我买了一个紫色的钱包”，郭小晶说道。
“这件事让我挺尴尬的，因为说实话吧，我觉得那钱包实在太难看了！尽管如此，为了让父母高兴，我还是假装很喜欢它。”
韩玲表示有同感，并说：“我的爷爷奶奶也是这样儿的！几年前，我爷爷奶奶送了我一件橙色的毛衣当生日礼物。以前啊，我每次去探望爷爷奶奶的时候都穿着这件毛衣，但是一离开他们家我就赶紧把它脱了！当然啦，我对此也感到挺有负罪感的。他们送我这样的礼物也是出于一番好意，只不过他们和我的品味不一样罢了。我感觉给别人送衣服或个人用品的时候，很难选到让别人满意的。”
为了省事少费劲，有的人懒得挑礼物，直接送钱。在某些文化里，收别人的钱会让人感觉不舒服，无论出于何种原因都会不舒服。
“当我收到别人送的钱时，我会觉得这个人特别懒惰。” 约翰威尔森说。
“在英格兰，流传着一种说法：有诚意就是无价宝。所以，当有人给我送钱的时候，我感觉这个人完全没有动过脑子或心思为我准备礼物。我更乐意收到一份有心意的礼物。就算这个礼物对我来说没什么用处，我也不介意。如果有人为了我而精心策划准备了一个礼物，那么我会特别高兴。”
关于送礼这件事，不同的人会有各种不同的想法。所以说啊，接受（收礼）的艺术和给予（送礼）的艺术比起来，可要深奥多啦！