谁能帮我把这段文字译成英文-3 直接从原宗教含义而派生出新义的词汇

Question

3 直接从原宗教含义而派生出新义的词汇
有很多源于宗教经典的词语，在历史的发展中派生出了新的词义，且意义更加活跃，使用频率更高。例如，Manna 一词，原出自《旧约• 出埃及记》 ，当摩西率领以色列人出埃及时，在旷野断食，天降甘露状食物于营地，称为MANNA" ，持续多日，使众人得以渡过难关。今MANNA ”一词指不期而遇，令人振奋的好东西。又如“the CROSS ' ’原意为耶稣基督被钉死在上的十字架”，后派生意指某督的苦难，赎罪”，进而派生为泛指苦难，挫折”之意。类似的例子还有：
( l )PURGATORY 原意为拣狱”后派生意义为暂时的苦难”。( 2 ) deluge 原意为生帝降的大水”后派生意义为拱水”。( 3 ) creature 原意为生帝创造的有形无形的事物”，后派生意义为生物”。
这些直接源于基督教圣经的例子实在太多，此不在一一枚举。同时让我们来看看汉语中来自佛教的派生新义的词：
( 4 ）世界”出自佛经。〈楞严经〉说：“柯名为众生世界？世为迁流，界为方位。汝今当知，东、西、南、北、东南、西南、东北、西北、上、下为界，过去、未来、现在为世。” 故世指时间，界指空间，今则泛指地球上所有的地方。
( 5 ）倾恼”出自佛经，指身心为贪欲所困惑而产生的精神状态。〈诚唯识论〉四：此四常（我痴、我见、我慢、我爱）起，扰浊内心，令外转识，恒成杂染，有情由此生死轮回，不能出离，故名烦恼。今则泛指苦闷、心乱。
( 6 ）“境界”出自佛经，指因报应而遇到不同的境遇或因人的差异而得到不同的境地。无量寿经》 ：“比丘白佛，斯义宏深，非我境界”。今指事物所达到的程度或表现的情况。

Answer 1

标准英语！！
3 derives the new thingses righteousness from the original religious meaning the glossary to have multiple source directly in the religious classics words and expressions, derived the recent word meaning in the historical development, and the significance was more active, the frequency of use was higher. For example, a Manna word, stems from "Old Approximately • Exodus" originally, when Moses leads the Israeli leaves Egypt, in wilderness fast, the day falls manna shape food in the battalion, is called MANNA ", continues long time, enables the people to get through the difficult time. Now MANNA” a word refers meets by chance, exciting good thing. Also like “the CROSS '' the original intention is nailed tight for Jesus Christ on cross”, latter sends the misery which business refers some supervises, redeems the crime”, then the derivation to make a general reference the misery, the setback” meaning. The similar example also has:
(l) the PURGATORY original intention after sorting the prison” the derived meaning for the temporary misery”. (after 2) the deluge original intention to live the spate which the emperor falls”, the derived meaning to arch the water”. (3) the creature original intention to live the visible invisible thing which the emperor creates”, the latter derived meaning is the biology”.
These direct sources are too really many in the Christianity Holy Bible's example, this not in 11 enumerations. Simultaneously lets us have a look in Chinese to come from Buddhism's derivation new righteousness word:
(4) the world” stems from the Buddhist literature. <strictly after> said: “tan oak named all living things world? The world to pass, is the position. You work as the knowledge now, east, west, south, north, southeast, southwest, Northeast, northwest, top and bottom for, in the past, the future, the present is the world.” Died refers to the time, refers to the space, now makes a general reference on the Earth all places.
(5) leans angry” stems from the Buddhist literature, refers to the body and mind the state of mind which puzzled produces for greed. <honest only knowledge discusses> four: This four often (I crazy, I see, me slowly, my love), harasses the muddy innermost feelings, outside the command transfers the knowledge, permanent Cheng Zaran, feels emotion from this the life and death samsara, cannot leave leaves, therefore famous worry. Now makes a general reference is depressed, is mentally confused.
(6) “the boundary” stems from the Buddhist literature, refers meets the different circumstances or because of the retribution obtains the different region because of person's difference. Immeasurable long-lived after": “monk white Buddha, Si Yihong is deep, must my boundary”. Now refers to the degree or the performance situation which the thing achieves.

Answer 2

``````````

Answer 3

你是在网站上翻译的 时态有的都不对 不要一味的相信翻译网站啊！