急~中国地名翻译成英文~在线等

Question

请给我完全对的 不然我拿不到入学的申请那就很麻烦

中国四川成都市青羊区洗面桥横街31号洗面桥横街20号

可不可以：Qingyang district, Chengdu, Sichuan, China facial wash bridge, bridge Heng, 31st Heng, 20th我看到我们家门口有国外来的信，好像大概是翻译成拼音

Answer 1

第一：英文地址顺序和中文是完全相反的，也就是英文的顺序是：门牌号，楼号，院子，街道，区，市，省，国家这样
第二：一般现在申请的外国学校都有中国老师- -你可以再给他们英文地址的同时给一个中文地址，以防万一，因为外国的邮递员只需要知道去哪个国家，到了那个国家之后就是当地邮递员了，所以如果可以写中文对你拿到offer更有利一些
第三：No.20, Ximianqiaoheng Street(这个东西吧，有些地方就这么叫，反正我看北京地铁啊什么的都直接这么翻译了), 31th Ximianqiaoheng Street, Qingyang District, Chengdu City, Sichuan Province, China
地址就是拼音，因为这是中文啊！你要一对一翻成英文了，中国人看不懂，老外也看不懂的~(多句嘴哈~你这个地址是不是多大了一个洗面桥横街？我不知道你们那里的名字吭~~瞎猜的~说错了莫怪莫怪哈！)

追问

我才发现我多谢了个,,,,哈哈

追答

No.20, 31th Ximianqiaoheng Street, Qingyang District, Chengdu City, Sichuan Province, China
那还有个问题啊~你这个20 是楼排号还是门牌号？那这个31呢？

追问

是20号

追答

No.20, 31th Ximianqiaoheng Street, Qingyang District, Chengdu City, Sichuan Province, China
那应该是这么翻译了~我之前翻的我家地址，就这样，反正都寄到啦~~~其实汉语拼音是最OK的~放心吧~老外懂不懂无所谓~~重要的是中国人看得懂~~对吧！

PS刚看到楼下那个 NO.31应该也可以，但是那个31是楼号嘛？如果是楼号可以写成：Building No. 31

下面是我以前不记得从哪里找到的了，你可以参考一下：
中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！
X室　　Room　X
X号　　No.　X
X单元　Unit　X
X号楼　Building No.　X
X街　　X　Street
X路　　X　Road
X区　　X　District
X县　　X　County
X镇　　X　Town
X市　　X　City
X省　　X　Province
请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。

Answer 2

No. 20 Hengjie ,No. 31 Ximianqiao , Qingyang District, Chengdu, Sichuan, China

Answer 3

No.20, Heng Street, Ximian Bridge, Chengdu City, Sichuan Province, China