日语时态

Question

日语里没有将来时， 日语一般现在时，可以表示将来，也可以表示现在的习惯，状态。（这是书上说的）
日语的现在进行时，可以表示动作年年月月，日日，反复发生，状态，和正在进行的动作，状态的存留。
私は日本语を勉强する　私は日本语を勉强している　日语的一般现在是，和进行时，都可以表示习惯，动作反复，那这两句话的意思是不是基本相同？
日语将来时和一般现在时，又是以同一种形态出现的。那么私は日本语を勉强する到底是翻译成将来时？还是翻译成一般现在时呢？
我的一本日语书上有一句这样的话，医者に相谈する人が増えてきた。到底是翻译成，要和医生交流的人变多了，还是经常和医生交流的人变多了？ 我不清楚到底是将来时，还是一般现在时，大虾们有什么详细的资料吗？
我还想知道一下ていた的详细用法。。

Answer 1

你的问题中实际上涉及到了日语语法当中的时、体的问题。实际上日语当中从时的概念上来讲，一般只把它分为非过去时和过去时这两种。非过去时可以表示1、将要做的事2、反复行为3、现在的状态4、超越时间观念的概念、规律、真理、说明等。
你问题中的私は日本语を勉强する是非过去时的第一种用法，表示将要做的事情。可以翻译成我要学日语。这句话使用的场景应当是在被别人问到你要学什么语种时或者是自己表达自己要学日语这种意志的时候使用。
私は日本语を勉强している这句话则既涉及到了时又涉及到了体，时是非过去时，体则是未完成体。翻译成中文应当是我正在学习日语。
至于医者に相谈する人が増えてきた这句话则是动词修饰名词的用法，相谈する虽然是以非现在时的形式出现，但要理解他应当和后面的名词看做一体。应当将其翻译成愿意和医生交流的人增加了。
ていた则是未完成体的过去时。根据未完成体可以用来表示1、动作的持续2、状态的持续的特点，我们可以用例句说明：1、母が电话してくれた时は私はテレビを见ていた。（妈妈打电话来时我正在看电视）表示过去动作正在进行中；2、その时私は毎日自転车で会社に通っていた。（那个时候我还每天骑自行车上下班）表示过去的状态持续。
总的来说，日语的时往往不是单独独立的，它往往和体、态交织在一起，不能用以前学过的其它语种的时态去套日语的时态，这样就很难理解日语的时态问题了。

Answer 2

私は日本语を勉强する　私は日本语を勉强している:意思显然不同。前一个的语境可能是一种意志，决定，比如，你要学什么？我学日语。而后者是表示状态了。

翻译时要看语境，如果不给语境怎么翻译都会给分的，因为题本身不严谨。

Answer 3

ていた？？没有这个句型的说……
是てきた（てくる）或ていった（ていく）吧……?