关于ていく和てくる 事态发展的..真的要帮帮我~~日本上手们

Question

看到标准初级日语下册 45课 有些不理解的
就是 ていく和てくる 什么过去到现在到未来...麻烦解释解释下
最好列出几个句子..麻烦....

还有刚学了 ますます副词
雨が、ますます强く降ってきました
句子中有副词又有··那个てくる 所以不理解 什么翻译好呢？

还有以下两句：
暖かくなってきましたが、まだまだ寒いです

社会に进出する女性は、ますます増えてきました

都是后句不理解 麻烦翻译翻译 多谢了.....

还有5分而 不多 真的不好意思了 希望解释详细点 因为自学所以想理解清楚点.麻烦了~~ 不好意思
= = 刚刚得到5分 呵呵···

Answer 1

其实很简单。「くる」就是「来」「いく」就是「去」
动词的「て」型十「くる」「・・・来」
动词的「て」型十「いく」「・・・去」
单纯的按照中文的规律记住就可以。千万不要往复杂的语法去考虑。
有副词的时候,直接用就可以啦。
比如: 暖かくなってきましたが、まだまだ寒いです（虽然慢慢暖和起来了,可是还是有些冷)
翻译的时候千万不要一字一句的翻,只要符合中文的意思就可以了。
社会に进出する女性は、ますます増えてきました
走出社会的女性逐渐增加起来了···

希望对你有帮助···

Answer 2

てくる
【くる】来自于动词【来る】，于是，
它最基本的原意是“距离上的由远及近”。
例：李さんが日本から帰っててきました。
抽象后表示“时间上的从过去到现在”。
表示状态时，是指“一种状态的从无到有”。问题中的例句都属于这种类型。

相反，
ていく有以下三层含义。
表示“距离上的有近及远”
表示“时间上的从现在到以后”
表示“一种状态的从有到无”