大佬，你唔洗咁威窝，你话比我听之前我就已经估到系佢啦~
佢都系中意你讲白话同埋想学咁解姐。
息讲白话冇咩甘巴闭窝。
大意：大佬，你不用那么得意啦，你告诉我之前我就已经知道是她啦。
她都只是喜欢你说白话和想学而已。
会讲白话很了不起吗
你的原话翻译：你唔系咁威窝，你话知之前我都估到系佢啦。佢就是你中意白话同想学。
你讲果D野(告诉我的)我都估到(猜到)系佢(是她)
佢之不个(她只是)钟意你(喜欢你)讲广东话同埋(和)想学(习)之麻(助语词=有什麼了不起之意)...
参考资料：草字典
请懂广东话的朋友帮我翻译成广东白话
你的原话翻译：你唔系咁威窝，你话知之前我都估到系佢啦。佢就是你中意白话同想学。
请懂广东话的朋友帮我翻译成粤语白话
你咪得戚啊，你话我听之前我已经估到系果个广东妹嚟上海搵你，佢就系你想学粤语嘅原因系咪?
请懂广东话的朋友帮我翻译下这句话成粤语白话
你问我搞乜野？我问你想搞乜嘢先啱吖。中文里面“废话”本来就系“咁梗系喇，仲洗讲咩？”噶意思。我有讲错咩？仲有啊，人地一黎上海你就成日系度陪住晒，又唔见你陪我陪得咁开心？希望采纳
请懂粤语的朋友帮我把这段话翻译成广东话
我想和你在一起上因为我喜欢你，那你是因为什么呢。=我想同你一齐系因为我锺意你,咁你系因为咩呢?我一直想问你的是你有没有一点点的喜欢我。=我一直想问你嘅系你有无一DD锺意我?因为和国语语法不同,意译比较符合粤语的习惯:你翻咗黎之後见你仲少过喺英国见你,你同屋企人朋友一齐我又唔敢...
请懂广东话的朋友帮我翻译一下这句话,翻译成粤语白话,谢谢
好耐无联系喇，近排忙紧咩啊，几时得闲出来一齐饮茶啦，呢段时间我要出去参加比赛同埋去新加坡跟进我噶转学手续。你都咁忙，我惊到时见面噶机会就更少了。
请懂粤语的朋友帮我把这句话翻译成广东话,谢谢
呢个衰仔赖死系大陆都唔想返去啦
知道广东话的进`帮忙翻译成广东话!
莹，祝福你，日日开心，幸福。要记住我哋曾经嘅嗰段“快乐，有趣”嘅泡泡生涯哦``西西`加油！广东话里面“果”和“嗰”一样！有一些人不会打“嗰”就会用“果”例如：回答者：lijihai48 - 江湖少侠 六级
请问会广东话的朋友这句话用广东白话怎么打出来
不要告诉我这是你说的，---唔好讲俾我知话喺你讲嘅，难道你真的鬼上身？---唔通你真喺鬼上身？嘅---ge3，读第三声。给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在右边的工具兰中，你可以输入你要读的单词(繁体字)，或者输入对应和音标，你自己找一下：http:\/\/humanum.arts.cuhk.edu....
帮我翻译成广东白话
100分： 一百分 \/ yat1 baak3 fan1\/ （广东话拼音注音，数字代表声调）无语了： 冇嘢讲 \/ mou5 je5 gong2\/ 什么意思： 乜嘢意思 \/mat1 je5 ji3 si1\/ 服了： 服喇 \/fuk6 laak3\/ ，不吵了： 唔嘈喇 \/m4 cou4 laak3\/ ...
求广东朋友帮忙翻译一段话成广东话白话
唔愿妒忌，只愿暂时甘祝贺你。等你分离，随时准备。知你没本心，有日到佢死心。我唔会灰心，未怕受过嘅教训。愿意一直等，不忠爱人，回头负你责任。知你曾花心，爱着你很惊心。又觉得开心，得我愿意受你所困。我为何等个旧人，谁叫我不甘心，等到怕了都等。可笑，可怕只敢想一下，可能你会翻黎咧...
