请懂粤语的朋友帮我把这段话翻译成广东话
你回国了反而没有在英国的时候能看到你的时间多，似乎你和家人朋友在一起的时候我更不敢去打扰你的生活，因为那种生活。你也很忙我也很忙，我们的生活好像没有交集。我想和你在一起上因为我喜欢你，那你是因为什么呢。我一直想问你的是你有没有一点点的喜欢我。
你回国了反而没有在英国的时候能看到你的时间多=你翻咗黎我见你嘅时间反而无喺英国嗰阵见得多
似乎你和家人朋友在一起的时候我更不敢去打扰你的生活，因为那种生活=好似你同屋企人朋友一齐嗰阵我更加唔敢去打搅你,因为嗰种生活
你也很忙我也很忙，我们的生活好像没有交集。=你好忙我又好忙,我地之间好似无咩交集
我想和你在一起上因为我喜欢你，那你是因为什么呢。=我想同你一齐系因为我锺意你,咁你系因为咩呢?
我一直想问你的是你有没有一点点的喜欢我。=我一直想问你嘅系你有无一DD锺意我?
因为和国语语法不同,意译比较符合粤语的习惯:
你翻咗黎之後见你仲少过喺英国见你,你同屋企人朋友一齐我又唔敢去烦你,你好忙我又好忙,我地之间好似无咩交集咁,我想同你一齐系因为我锺意你,但你系因为咩呢?我一直都好想问你.你有无少少锺意过我?
请懂粤语的朋友帮我把这段话翻译成广东话
你也很忙我也很忙，我们的生活好像没有交集。=你好忙我又好忙,我地之间好似无咩交集 我想和你在一起上因为我喜欢你，那你是因为什么呢。=我想同你一齐系因为我锺意你,咁你系因为咩呢?我一直想问你的是你有没有一点点的喜欢我。=我一直想问你嘅系你有无一DD锺意我?因为和国语语法不同,意...
请懂粤语的朋友帮我翻译这句话成广东白话
宜家喺佢先睇唔起女人，佢凭乜讲女人成功就喺因为甜嗲贱，唔要面，识算计，有手段。而男人成功就喺因为讲义气，有担当，轻得失，埋单王。摆明就系男人妒忌女人叻过佢。
请懂广东话的朋友帮我翻译下这句话成粤语白话
你问我搞乜野？我问你想搞乜嘢先啱吖。中文里面“废话”本来就系“咁梗系喇，仲洗讲咩？”噶意思。我有讲错咩？仲有啊，人地一黎上海你就成日系度陪住晒，又唔见你陪我陪得咁开心？希望采纳
请广东的朋友帮我把这句话翻译成粤语白话
总系将每一日当成系生命既最后一日嚟度过，系咁搵野俾自己做，想尝试去做每一样野，去体验每一个行业，去晒全世界既地方。依家却发现其实自己好多时候并唔系咁开心，因为太忙所以错过咗能够令自己开心既事。
请懂粤语的朋友帮我把这句话翻译成广东话,谢谢
呢个衰仔赖死系大陆都唔想返去啦
请懂广东话的朋友帮我翻译一下这句话,翻译成粤语白话,谢谢
好耐无联系喇，近排忙紧咩啊，几时得闲出来一齐饮茶啦，呢段时间我要出去参加比赛同埋去新加坡跟进我噶转学手续。你都咁忙，我惊到时见面噶机会就更少了。
请懂广东话的朋友帮我翻译成粤语白话
你咪得戚啊，你话我听之前我已经估到系果个广东妹嚟上海搵你，佢就系你想学粤语嘅原因系咪?
请懂广东话的朋友帮我翻译成广东白话
大佬，你唔洗咁威窝，你话比我听之前我就已经估到系佢啦~佢都系中意你讲白话同埋想学咁解姐。息讲白话冇咩甘巴闭窝。大意：大佬，你不用那么得意啦，你告诉我之前我就已经知道是她啦。她都只是喜欢你说白话和想学而已。会讲白话很了不起吗 你的原话翻译：你唔系咁威窝，你话知之前我都估到...
懂广东话的朋友帮我把这些话翻译成广东话
今日我逛街个阵整吾见佐D钱 心入面好吾开心 依家好想买店入面既个噶我钟意既 不过我出现佐经济危机 睇来想买既野又要等好耐咯 真系好吾开心
请广东的朋友帮我把这段话 翻译成 粤语
请 ceng （qian） 前 1 我 ngo 哦 加上鼻音 的 dik 我不会译、用"嘅"吧 嘅发音 gie 拍 paak（pak） 帕 搭 daap 应该是"档"吧？ 档发音dong 东ong要有鼻音 张 zoeng（ziong） 姜的J改为Z 鹏 paang（pang） 旁 先 sin（xin） 新 生 saang（sang） 桑 代 嘎 后,哈 民 哦 ...
