半卷湘帘半掩门，碾冰为土玉为盆。偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂,谁能帮我翻译一下吗？

Question

这是朋友寄过来的诗句，请问是什么意思？

Answer 1

翻译：

半卷湘妃竹帘半掩着门，啊，白海棠，你高洁白净，该是碾冰不土以玉为盆来栽培你。

你偷来梨花花蕊的三分洁白，又借得傲雪梅花一缕香魂。

一、原文

半卷湘帘半掩门，碾冰为土玉为盆。

偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂。

月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕。

娇羞默默同谁诉？倦倚西风夜已昏。

二、译文

半卷湘妃竹帘半掩着门，啊，白海棠，你高洁白净，该是碾冰不土以玉为盆来栽培你。

你偷来梨花花蕊的三分洁白，又借得傲雪梅花一缕香魂。

你像月官中仙女缝制的白色舞衣，又像秋闺中哀怨的少女在擦试泪痕。

娇羞怯怯默默无言衷肠无处诉，我倦倦倚在西风窗下不觉日已昏。

三、出处

《红楼梦》·《咏白海棠》

扩展资料

一、创作背景

《咏白海棠》出自《红楼梦》第三十七回，是贾探春发起的海棠诗会的作品，由贾探春、薛宝钗、贾宝玉和林黛玉完成四首作品，其中这首诗是由林黛玉所作。

海棠诗会这一时间看起来还是大观园的“太平盛世”，但正统与异端的激烈搏斗；嫡庶之间的生死相争，已经连续发生。封建贵族阶级及其年轻一代，在这座实际是危机四伏的“乐园”里，赏花饮酒，而衰亡的预感，也正在侵袭着他们的享乐生活。

二、作品赏析

这首《咏白海棠》与薛宝钗淡而不露的风格不同，此诗淡化了现实的外部环境，突出了诗人的主体形象，写出了一个热恋中的少女的心声。

三、作者简介

曹雪芹（1715—1764），清代小说家。名沾，字梦阮，雪芹是其号，又号芹圃、芹溪。祖籍辽宁辽阳，先世原是汉族，后为满洲正白旗“包衣”。

曹雪芹一生正好经历了曹家盛极而衰的过程。少年时期曾经在南京过了一段“锦衣纨绔”、“饫甘餍肥”的生活。

十三岁迁居北京。雍正（1722—1735）初年，曹家遭受一系列打击，家产抄没。乾隆十五年（1750）左右迁居北京西郊黄叶村（现为曹雪芹纪念馆），“蓬牖茅椽、绳床瓦灶”，贫病交加，又加上幼子夭折，生活非常悲凉。

最后因贫病无医而逝世。曹雪芹性格傲岸，愤世嫉俗，豪放不羁，嗜酒，才气纵横，善谈吐。能诗善画。其诗立意新奇，风格近唐代诗人李贺。他最大的贡献在于小说创作，他所创作的长篇小说《红楼梦》代表了中国古典小说的最高成就，在世界文坛上享有崇高声誉。

参考资料来源：百度百科-咏白海棠 （林黛玉所作咏白海棠）

Answer 2

这是红楼梦上面的诗句，也是当中很有名的一首诗，是林黛玉咏海棠所作。前两句主要是写海棠的生长环境，“碾冰为土玉为盆”。后两句主要是赞美海棠，有着梨花“洁白”的外表和梅花“傲立雪中”的内在精神。此句好在“偷”“借”两字，以动写静，它把海棠描写的更有活力；同时从这两个字也给人一种此海棠“与众不同”，“此物只应天上有，人间难得几回闻”的感觉。 这都是我自己的感觉，建议看红楼梦，这样会有你自己的想法和感觉。

Answer 3

这是红楼梦里林黛玉的咏海棠诗的前两联，出自第三十七回《秋爽斋偶结海棠社，衡芜苑夜拟菊花题》。前两句是说书中海棠花生长之环境，后两句是说海棠之神韵，个人理解是这样，因为也没人教过这个。你可以看一下《红楼梦诗词赏析》，记得是蔡义江著的，里面应该有详细解析。后面四句是：月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕。娇羞默默同谁诉，倦倚西风夜已昏。

Answer 4

咏白海棠-林黛玉半卷湘帘半掩门，碾冰为土玉为盆。偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂。月窟仙人缝缟抉，秋闺怨女拭啼痕。娇羞默默同谁诉，倦倚西风夜已昏