再次求日语歌词翻译

Question

[00:23.38]独りでいいと呟いた
[00:26.14]とある世界の中心で
[00:29.05]时计の针を折り曲げて
[00:31.62]瞳闭じてた
[00:39.94]过ぎ去った时间は　戻せないけど
[00:45.13]あの日教えてくれたよね
[00:48.12]「それでいいんだ」と
[00:52.59]廻り巡る　季节に　君がいた奇迹
[00:58.97]壊れてた时计さえ　动き出すから
[01:04.37]今はそう　无力な　ガラクタだけど
[01:10.31]不思议だね　変えられる　そんな気がする
[01:15.50]君の声が今もまだ ここにあるから
[01:22.04]
[01:27.19]谁にも负けないなんて
[01:30.06]夸大妄想だってこと
[01:32.81]伤だらけの掌(てのひら)から
[01:35.45]溢れた孤独
[01:43.63]过ぎ去った时间は　戻せないから
[01:48.83]一秒づつ涂り替えてく その笑颜で
[01:55.99]忘れないよ　季节が　巻き戻されても
[02:02.72]もし君が今日の事　忘れていっても
[02:08.12]今でも　小さな　ガラクタだけど
[02:13.87]この胸に刻んだ　记忆があれば
[02:19.34]ゆっくり针は进んでく もう逃げないよ
[02:29.67]stand by you...ah...
[02:36.97]
[02:47.55]加速する时间は　戻せないけど
[02:52.63]一秒づつ涂り替えてく その涙を
[02:59.77]忘れないで　季节が　巻き戻されても
[03:06.43]変わらずに　仆らは　繋がってるんだ
[03:11.94]今は　そう　无力な　ガラクタだけど
[03:17.61]不思议だね　また会える　そんな気がする
[03:23.12]君の声が永远に ここにあるから

Answer 1

メモリーズ・ラスト

独りでいいと呟いた〖低语着独自一人就好〗
とある世界の中心で〖在某个世界的中心〗
时计の针を折り曲げて〖不由得将时钟的指针折弯〗
瞳闭じてた〖闭上瞳眸〗

过ぎ去った时间(とき)は 戻せないけど〖虽然已逝的时间再也无法倒流〗
あの日教えてくれたよね〖但那天你却告诉我〗
「それでいいんだ」と〖「那样就足够」〗

廻り巡る 季节に 君がいた奇迹〖轮回变迁的季节里有你在的奇迹〗
壊れてた时计さえ 动き出すから〖即使是坏掉的时钟亦能再度转动〗
今はそう 无力な ガラクタだけど〖虽然如今就只剩下无用的残片〗
不思议だね 変えられる そんな気がする〖真不可思议 感觉能有所改变〗
君の声が今もまだ〖只因你的声音至今〗
ここにあるから〖仍回荡于此处〗

谁にも负けないなんて〖说什么不会输给任何人〗
夸大妄想だってこと〖只是夸大的妄想罢了〗
伤だらけの掌(てのひら)から〖孤独从我那伤痕累累的掌心中〗
溢れた孤独〖洋溢而出〗

过ぎ去った时间(とき)は 戻せないから〖因为已逝的时间再也无法倒流〗
一秒ずつ涂り替えてく〖所以每一秒都要涂改〗
その笑颜で〖用你的笑容〗

忘れないよ 季节が 巻き戻されても〖我不会忘记 哪怕季节又再逆回〗
もし君が今日の事 忘れていっても〖哪怕你遗忘了今天发生的事〗
今でも 小さな ガラクタだけど〖虽然如今依然只剩下无用的残片〗
この胸に刻んだ 记忆があれば〖但只要铭刻心底的记忆仍尚存〗
ゆっくり针は进んでく〖时针便会缓缓迈进〗
もう逃げないよ〖我不再逃避了〗

stand by you...ah....

TVアニメ「とある魔术の禁书目录II」ED7テーマ

加速する时间(とき)は 戻せないけど〖虽然加速的时间再也无法倒流〗
一瞬ずつ涂り替えてく〖但每一瞬我都会将你的泪水〗
その涙を〖涂抹拭去〗

忘れないで 季节が 巻き戻されても〖别忘记 纵使季节又再逆回〗
変わらずに 仆らは 繋がってるんだ〖我们依然一如既往地维系一起〗
今はそう 无力な ガラクタだけど〖虽然如今就只剩下无用的残片〗
不思议だね また会える そんな気がする〖真不可思议 感觉还能与你重逢〗
君の声が永远に〖只因你的声音永远〗
ここにあるから〖都回荡于此处〗

或者

‍[ti:メモリーズ ラスト]
[ar:黒崎真音]
[al:メモリーズ ラスト]
[by:shakuno]
[00:01.42]メモリーズ·ラスト
[00:03.14]作词：黒崎真音
[00:04.51]作曲：中沢伴行
[00:06.54]编曲：中沢伴行/尾崎武士
[00:08.98]歌：黒崎真音
[00:11.38]lrc by shakuno
[00:12.67]
[00:23.74]独(ひと)りでいいと呟(つぶや)いた 只身一人喃喃自语
[00:26.49]とある世界(せかい)の中心(ちゅうしん)で 在某个世界的中心
[00:29.29]时计(とけい)の针(はり)を折(お)り曲(ま)げて 时钟的指针弯折
[00:31.82]瞳(ひとみ)闭(と)じてた 闭上双眼
[00:34.20]
[00:40.00]过(す)ぎ去(さ)った时间(とき)は 戻(もど)せないけど 即使逝去的时间不可折返
[00:45.20]あの日(ひ)教(おし)えてくれたよね 你在那天已经告诉我
[00:48.45]「それでいいんだ」と 这样就足够了
[00:51.37]
[00:53.64]巡(めぐ)り巡(めぐ)る 季节(きせつ)に 君(きみ)がいた奇迹(きせき) 循环反复的季节中 与你同在的奇迹
[00:59.04]壊(こわ)れた时计(とけい)さえ 动(うご)き出(だ)すから 使得坏掉的时钟再次转动
[01:04.49]今(いま)はそう 无力(むりょく)な ガラクタだけど 即使现在是无力的零件
[01:10.21]不思议(ふしぎ)だね 変(か)えられる そんな気(き)がする 真是不可思议 让人有会改变的预感
[01:15.77]君(きみ)の声(こえ)が今(いま)もまだ 你的声音 直至现今
[01:20.37]ここにあるから 仍停留此处
[01:22.05]
[01:27.80]谁(だれ)にも负(ま)けないなんて 不输给任何人
[01:30.25]夸大妄想(こだいもうそう)だってこと 即使只是个夸张的妄想
[01:33.04]伤(きず)だらけの掌(てのひら)から 从满是伤痕的掌心
[01:35.53]溢(あふ)れた孤独(こどく) 流泻出了你的孤独
[01:37.91]
[01:43.75]过(す)ぎ去(さ)った时间(とき)は 戻(もど)せないから 正因逝去的时间不可折返
[01:49.02]一秒(いちびょう)ずつ涂(ぬ)り替(か)えてく 所以一秒又一秒地重复描绘着
[01:52.17]その笑颜(えがお)で 你那个笑颜
[01:55.07]
[01:57.41]忘(わす)れないよ 季节(きせつ)が 巻(ま)き戻(もど)されても 请不要忘记 即使季节循环归来
[02:02.84]もし君(きみ)が今日(きょう)の事(こと) 忘(わす)れていっても 如果你忘记了今天的事
[02:08.30]今(いま)でも 小(ちい)さな ガラクタだけど 即使现在仍旧是细小的零件
[02:13.86]この胸(むね)に刻(きざ)んだ 记忆(きおく)があれば 亦会铭记于心 如果有记忆
[02:19.90]ゆっくり针(はり)进(すす)んでく 那指针便会慢慢行进着
[02:23.96]もう逃(に)げないよ 你已无处可逃
[02:25.94]
[02:30.98]stand by you…ah… 站在你身边…啊…
[02:36.52]
[02:47.67]加速(かそく)する时间(とき)は 戻(もど)せないけど 虽然加速中的时间无法折返
[02:52.92]一瞬(いっしゅん)ずつ涂(ぬ)り替(か)えてく 但也要在每个瞬间重复描绘着
[02:55.98]その涙(なみだ)を 你那滴泪水
[02:58.95]
[03:01.22]忘(わす)れないで 季节(きせつ)が 巻(ま)き戻(もど)されても 无法忘记 即使季节循环归来
[03:06.60]変(か)わらずに 仆(ぼく)らは 繋(つな)がってるんだ 我们的羁绊依旧不变
[03:12.15]今(いま)は そう 无力(むりょく)な ガラクタだけど 即使现在是个无力的零件
[03:17.71]不思议(ふしぎ)だね また会(あ)える そんな気(き)がする 真是不可思议 让人有会再次相遇的预感
[03:23.47]君(きみ)の声(こえ)が永远(えいえん)に 你的声音将永远
[03:28.19]ここにあるから 回响于此处
[03:29.83]