请教几个日语句子

A:何だかパーティーを楽しむどころではなくて
B:わたしもです、もうすぐみななとお别れかと思うと寂しい仕方がありません

请问前半句怎么翻好,どころではなくて在这里是什么意思?どころではなくて是不是有【哪有,哪能,不是。。。的时候】的意思?

あの、わたしも邮便局へ寄るようにお言れましたので、失礼したいのですが

请问这句话怎么理解?

长醉才醒,那你说第一句的前半部分怎么理解,我是这么翻的:
总觉得不是享受PART的时候?

どころではない
前接体言、活用语(形容动词也可接词干)。表示受到前项因素的影响,目前不是从事某项行为的时机,或受到前项时间紧迫的情况制约,而没有心思或没有时间从事后项行为。意为:哪儿谈得上……、不是……的时候、哪儿有心思……、哪儿顾得上……。例如:
1.12月29日に长女亜依が无事生まれまして、ゴルフどころではない多忙な生活を送っています。/12月29日长女亚依安全出生了,我每天在忙碌中度过,顾不上打高尔夫了。
2. 贫しい生活の中で、私は大学に行くどころではなく、亲の仕事を手伝っていた。/在贫困的生活中,我根本无法上大学,而是帮父母干活。

あの、わたしも邮便局へ寄るようにお言れましたので、失礼したいのですが
不好意思,我被吩咐去邮局邮寄东西,我想先失陪了。
之所以用被动,是强调事情不是我个人的,是别人交代的,减轻对方的介意心理。

パーティーを楽しむ是享受party的意思。别把楽しい、楽しむ的意思搞混。
如果用 が,party自己又不会享受。。。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-12-02
A:总觉得现在没什么心情享受PARTY啊(就是不是享受PARTY的时候)。
B:我也是呢,一想到马上要和大家分开就寂寞得不得了。
どころではない,是“哪是……的时候啊”的意思
第二句:呃,我还被吩咐去趟邮局,不好意思先失陪了。
第2个回答  2010-12-02
どころではなくて 不是,并不是……
A:不知道为什么这次的聚会不怎么高兴(高兴不起来)。
B:我也一样。一想马上就要和大家分开,就觉得特别孤独。

后面一句:那个,也说了要让我去邮局,所以想先离开了。本回答被网友采纳
第3个回答  2010-12-02
A:总觉得现在不是开PARTY的时候。
B:我也觉得呢,想到马上就要和大家分别了就好寂寞呀。(没有心情开PARTY)
这里的“どころではなくて”就是不适时的意思。当然在别处还有别的意思。
那个。。。我也被叫去邮局了,不好意思。。。(可能要问些什么)
第4个回答  2010-12-02
楽しむところではなく→楽しむ时じゃない。不是高兴的时候。总觉得不是享受party的时候。

请教我一些简单的日语 比如 你好啊 反正就是很短很常用的句子 把发音...
おはよう(早上好---哦哈哟)、こんにちは(你好---空你起哇)、こんばんは(晚上好---空吧哇)、おやすみなさい(晚安---哦呀素米那撒一)、さようなら(再见---撒哟那纳)、はじめまして(幸会---哈基么嘛希忑)、どうぞよろしく(拜托---多做有RO希哭)、だだいま(我回来...

日语名句经典语录20个 找一些比较优美的日文句子,经典语句
花が咲き、そして散る。星が辉き、いつか消える。この地球も、太阳、银河系、そして大きな宇宙さえもいつかは死する时が来る。人间の一瞬などそれらに比べれば瞬きほどのわずかなものであろう。そのわずかな一时に、人はうまれ、笑い、涙、闘い、伤つき、喜び、悲しみ、谁かを憎み...

日语小句子
客户:1、お気(き)をつけて。慢走。2、道中のご无事をお祈りいたします。祝您一路顺风。3、再会の日を楽しみにしています。 期待着和您的重逢。朋友:1、お体(からだ)を大切(たいせつ)に。多保重。2、着(つ)いたら手纸(てがみ)をください。到了以后给我来信。3、幸运(...

日语句子
1、昨日までの私は、もうどこにもいない。翻译:以前的我,已经再也找不到了。2、〔きょう〕出来〔でき〕ない事〔こと〕は明日〔あした〕も出来ない。明日出来ない事はは出来る。翻译:做不了的事明天依然做不了。而明天做不到的事却可以做到。3、重要(じゅうよう)なのは、私がどう...

日语好听的句子
最近刚好在学日语,分享几个日语好听的句子: 私は、世界一の恋をすることができる我能、做世界上最幸福的事情 人生は、大切なことは、たくさんあるんだ。たぶん、大切な事って言って意味分からないのかも。人生啊、有很多重要的事情。大概、所谓重要的事情是指什么呢。 人生は、切なさを感じることが...

日语简短而浪漫句子
日语简短而浪漫句子:1、君に梦中なんだ。我为你着迷。2、爱があるから、それは大丈夫だろう。爱可迎万难。3、私には理由のない偏心が欲しい。我要你对我毫无理由的偏心。4、おやすみ、梦の中で会いましょう。晚安,梦里见。5、君きみを守まもりたい。 我想守护你。6、君が来てからず...

高考日语万能句子
1. 「…から…まで」表示时间或者空间上的“从…到…”2. ために,表示目的“为了…”前后主语一致。3. (名词)ができます。4. (よ)うと思います。“我打算做某事”5. てみる,尝试做某事。6. 那些花更多时间和家人在一起的人通常会更健康更幸福。より多くの时间をかけて、家族のそば...

请教日语专家几个中文译日文的句子
1.教室里有很多木头做的桌子。教室には木制の机がたくさんある 2.我一年里偶尔感冒一两次。一年间、偶に一二回风邪をひいたことがある。3.因为没有时间,所以早饭没吃完。时间がないから、朝ご饭は食べ终わってなかった。4.戴着妈妈的项链去参加PARTY。母のネックレスをしてパーティーに...

谁教我几个简单的日语句子诶
はい、いいえ (ha i, i i e)就相当于英语的Yes\/No,大部份情况下就算一句话也听不懂你也只管“はい”就行。おはよう(o ha you)こんにちは(kon ni chi wa)こんばんは(kon ban wa)分别是我们说的早上好,白天好,晚上好。睡觉前或晚上向人告辞时可以说 お休みなさい。(o ya ...

日语几句简单句子~~>>>急
1、王さんから闻いた话ですが、日本料理はすごく美味しいそうです。2、こんな难しい质问だったら、学生さんたちは答えられないかも知れません。3、私はアドバイスをしましたが彼はやはり烟草を止めていないです。

相似回答