关于日语中的“你”“我”

Answer 1

在日语中，“我”这个词汇有多种表达方式，其中最普遍的是“わたし（私）”，适用于所有性别。而“わたくし”则更加正式，常用于对长辈或上级表达尊敬，男女皆可使用。少女或年轻女性可能用“あたし”来自称，这词通常不用汉字表示。对于年龄较大的男性，他们可能用“わし（?z）”来自称，这个字并不常用汉字书写，多用假名。男性在和家人、朋友、同辈或下级交谈时，常使用“おれ（俺）”来自称，这个词汇在游戏和漫画中尤其常见，例如“蜡笔小新”中的主角小新就用这个词来自称。

至于“你”的表达，日语也有多种选择。在正式场合，通常使用“あなた（贵方）”来指代对方，但很少在公开场合使用，特别是用于称呼配偶，否则会被视为不礼貌。当男性称呼年轻的男性或职位较低的男性时，会用“きみ（君）”来表达亲近和尊重。对于男性同伴之间，可能会使用“おまえ（お前）”这一比较口语化的称呼，虽然它在正式场合不被推荐。在争吵、开玩笑或同伴间的轻松交流中，可能会使用“おめえ、てめえ”这样的词汇，它们属于比较粗鲁的表达方式。此外，年长的人在遇到不认识的年轻男性或女性时，会使用“おにいちゃん、おねえちゃん”这样的词汇来表达亲切，这并不是在叫他们哥哥或姐姐。