《清明》古诗翻译与注释

Answer 1

《清明》 作者：杜牧
清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？
牧童遥指杏花村。
翻译：
清明节时，细雨飘洒，
路上行人神情哀伤几乎要断魂。
询问何处有酒店？
小牧童指向远方的杏花村庄。
注释：
1. 清明：春季的一个节气，通常在阳历4月4日或5日。
2. 行人：指旅途中的人。
3. 欲：几乎，简直。
4. 断魂：形容极度的悲伤，仿佛灵魂即将离体。
5. 借问：请问。
6. 酒家：酒店。
7. 杏花村：杏花盛开处的村庄，后来用以指代著名的产酒之地。
作品赏析：
此诗以清明节特有的细雨纷飞为背景，描绘了行人在这样阴沉的天气中心情的沉重。通过行人询问酒家的场景，表现了行人的孤独与忧愁。牧童的指向，以及杏花村的形象，为诗歌增添了深远的意境。整首诗用词简练而意境深远，通过细腻的描写，传达了清明节所特有的氛围和情感。