一个英语句子的翻译----高手进---在线等

Answer 1

我就给你简单翻译下，这个就是说 这个报告指出了 很多医生和精神病学家都认为让病人微笑是很有用的，及时这个微笑不是真正出自本意想笑 但是还是会被微笑这个动作影响到的，对病人来说就是改善病情了。

现在给你分析句子：
making them smile is enough to produce beneficial effects similar to those caused by laughter

making them smile 主语，让他们微笑
is enough to be动词引导的谓语， enough 是足够，是adj 形容词。
be +adj +to 这个是个结构
在to 后面可以加句子开始新的句子
produce beneficial effects similar to those caused by laughter
produce 主语 beneficial 副词 用来形容 effects, effects 动词， similar 形容词，
to 表示目的，方法 by 通过什么的方法。

希望对你有帮助

Answer 2

这个报告指出了 很多医生和精神病学家都认为让病人微笑是很有用的，即使这个微笑不是真正出自本意想笑，但是还是会被微笑这个动作影响到的，对病人来说就是改善病情了。

This report points out that many doctors and psychiatrists believe that it is very useful to make patients smile. Even if the smile is not really intended to smile, it will still be affected by the action of smiling, which is to improve the patient's condition.

重点词汇

医生 doctor ; mediciner ; medical man

精神病学家 psychiatrist ; aliments

微笑 smile

很有用 Come in handy ; Very Useful ; powerful

出自 come from ; originate from ; stem from

本意 original idea ; real intention

想笑 If you want ; AM ; for unknown reason

动作 movement ; motion ; action ; act

影响到 have influence on ; tell on ; tell upon

病情 state of an illness ; patient's condition