莎士比亚的戏剧在中国有多少个译本？
我有一套是朱生豪的，但是不是我最初在网上读的译本，所以看起来特别扭，还有谁译过（比较成规模的）译过莎剧吗？
PS：好像有一个什么梁实秋。
我就是想找到我看得那个译本,在哈姆雷特里：
生存还是毁灭，这是个必答之问题。
是默默承受深如大海之无涯苦难，还是与之奋然为敌，并将之克服，此二择一，究竟哪种更崇高？
PS：看来真是“先入为主”啊！
莎士比亚全集的其他译本
莎士比亚作品中文译本：<戏剧>.1978年，《莎士比亚全集》（一~四），朱生豪译，人民文学出版社1978年，《莎士比亚全集》（五），朱生豪译，方平译《亨利五世》，人民文学出版社1978年，《莎士比亚全集》（六），章益、方重译，人民文学出版社1978年，《莎士比亚全集》（七），朱生豪译，杨周翰译《亨利八世...
莎士比亚全集其他译本
孙大雨翻译了《莎士比亚四大悲剧》，上海译文出版社在2002年出版。刘荣跃翻译了《仲夏夜之梦：莎士比亚经典故事集》，中国人民大学出版社在2004年出版。汤实翻译的《莎士比亚悲剧集》《喜剧集》在2008年由万卷出版。萧乾翻译的《莎士比亚名作全集》在2009年由游目族出版社出版。
《莎士比亚全集》的中文译本有哪些版本?各有什么特点?
最早的莎士比亚戏剧中译本，即田汉的《哈莫奈》，于1921年发表在《少年中国》杂志上。后来，张彩珍于1926年翻译了《祝》，戴望舒于1930年翻译了《麦克白》。不过，中国翻译莎士比亚的两位最有代表性的人是朱生豪和梁实秋。朱生豪从1937年开始翻译莎士比亚的作品，到1944年已经翻译了31部喜剧、悲剧、话剧等作品...
中国第一个成功翻译"莎士比亚"戏剧的人是?
莎士比亚戏剧的最早中译本，是田汉的《哈孟雷特》，发表在1921年的《少年中国》杂志上。之后，1926年张采真译《如愿》，1930年戴望舒译《麦克倍斯》。然而，在中国翻译莎士比亚的作品最具代表性的人物当属两人：一位是朱生豪，一位是梁实秋。朱生豪从1937年开始翻译莎士比亚作品，至1944年先后译有喜剧、悲剧...
谁知道莎士比亚的翻译著作睡得比较好啊
莎士比亚戏剧的最早中译本，是田汉的《哈孟雷特》，发表在1921年的《少年中国》杂志上。之后，1926年张采真译《如愿》，1930年戴望舒译《麦克倍斯》。然而，在中国翻译莎士比亚的作品最具代表性的人物当属两人：一位是朱生豪，一位是梁实秋。一、关于朱生豪：朱生豪早年毕业于之江大学（今浙江大学前身），...
莎士比亚戏剧哪个译本
朱生豪是著名的莎士比亚戏剧中文翻译家，他的译本以流畅、典雅见称。朱生豪的译文注重语言的韵味和节奏感，尽量保持原著的风格和韵味，使观众在阅读时能够感受到莎士比亚戏剧的独特魅力。三、朱生豪译本的影响力 朱生豪的莎士比亚戏剧译本在中国有着广泛的影响力。自其首次出版以来，多次再版，并被许多戏剧团体...
有没有关于莎士比亚戏剧方面的书卖啊?好一点的,正规一点的。哪个出版社...
出 版 社：中国书店出版社 2、莎士比亚全集（精装本1-8卷）(朱生豪译本，中国莎学界名家历时五年全面校订并补充朱生豪未译篇目！真正全集，收录莎氏39个剧本和长诗、十四行诗及其他抒情诗！皮面精装8卷，中国装帧大师洪佩奇设计！）作 者：（英）莎士比亚 著，朱生豪 等译 出 版 社：译林出版社 3、...
莎士比亚的戏剧在中国的演出历史
值得注意的是，中国人一认识莎士比亚，就对它表现出异乎寻常的热情。1903年和1904年，连续出版了两部《莎士比亚戏剧故事集》的中译本，随之，又引发出一个戏剧界大演根据莎剧故事改编的文明戏的高潮。据历史记载，中国人演莎士比亚的戏剧最早在清末光绪二十八年，演出地点 ...
胡适曾物色五个人翻译《莎士比亚全集》,只有梁实秋先生坚持了下来。他...
梁实秋从1930 到1967 年历时38 年时间独立翻译了《莎士比亚全集》。 他是中国系统性译介莎剧的第一人。他以一丝不苟的态度将莎剧原貌最大 程度地呈现了出来。同时他又对莎剧做了系统的评介。他的翻译在很大程度 上具有研究性价值。莎剧具有丰富的文化内涵，梁实秋抱定“存真”的态度来对莎剧进行翻 译...
莎士比亚哪个译本好
1. 朱生豪译本的优势：朱生豪的莎士比亚戏剧翻译被认为是最接近原著风格的中文译本。他的翻译语言优美，忠实于原文，同时又能体现出中文的韵味。他的译本不仅准确地传达了莎士比亚戏剧的文学价值，而且在中国读者中产生了深远的影响。2. 其他优秀译本的特点：除了朱生豪译本外，还有其他优秀的莎士比亚戏剧译本，...
