王力宏、卢巧音的《好心分手》中女生唱的部分是粤语版的,求广州人翻译一下,用一下译文。。

如题所述

第1个回答  2014-03-02
(女):是否很惊讶讲不出说话
  没错我是说你想分手吗
  曾给你驯服到就像绵羊
  何解会反咬你一下你知吗
  (男):也许该反省不应再说话
  被放弃的我应有此报吗
  如果我曾是个坏牧羊人能否再让我
  试一下抱一下
  (女):回头望伴你走从来未曾幸福过
  (男):恨太多没结果往事重提是折磨
  (女):下半生陪住你怀疑快乐也不多
  (男):被我伤让你痛
  (女):好心一早放开我
  从头努力也坎坷统统不要好过
  (男):为何唱着这首歌
  为怨恨而分手问你是否原谅我
  (女):若注定有一点苦楚
  不如自己亲手割破
  (男):回头吧不要走
  不要这样离开我
  恨太多没结果往事重提是折磨
  (女):下半生陪住你怀疑快乐也不多
  没有心别再拖
  好心一早放开我
  从头努力也坎坷
  统统不要好过
  (男):为何唱着这首歌
  为怨恨而分手问你是否原谅我
  (女):若勉强也分到不多不如什么也摔破
  (男):好心分手每天播
  (女):可知歌者也奈何
  (女):难行就无谓再拖
  好心一早放开我从头努力也坎坷
  统统不要好过
  (男):为何唱着这首歌
  为怨恨而分手问你是否原谅我
  (女):若注定有一点苦楚
  不如自己亲手割破
第2个回答  2014-03-02
.不建议这样唱粤语歌曲,粤语的发音是无法用普通话来"翻译"的.
.
粤语的语音构成和普通话的语音构成是不一样的,所以粤语是不能用普通话来 "谐音" 的 ,绝大多数粤语发音在普通话里没有能正确对应的读音.因此,用普通话"谐"出来的绝大多数粤语发音是不正确的,只会起误导作用.
.
多听多练才是正道.
.
第3个回答  2014-03-05
跟着唱就好了
第4个回答  2014-03-03
对不起~我不是广州人呀

王力宏、卢巧音的《好心分手》中女生唱的部分是粤语版的,求广州人翻译...
好心一早放开我 从头努力也坎坷 统统不要好过 (男):为何唱着这首歌 为怨恨而分手问你是否原谅我 (女):若勉强也分到不多不如什么也摔破 (男):好心分手每天播 (女):可知歌者也奈何 (女):难行就无谓再拖 好心一早放开我从头努力也坎坷 统统不要好过 (男):为何唱着这首歌 为怨恨而分手问你...

你好!你知道王力宏《好心分手》里面粤语翻译成国语的歌词么?
(女):若勉强也分到不多不如什么也摔破(月闵kuiong亚fun豆but多 but于some more亚shoot破)(男):好心分手每天播 (女):可知歌者也奈何(holl GI 歌者也奈何)(女):难行就无谓再拖(难恒就谋why join tall)好心一早放开我从头努力也坎坷(后 some 一早放 h-oil 窝 从 tao NO 累亚harm holl ...

《好心分手》粤语歌词 双语 谐音 空耳
《好心分手》——卢巧音与王力宏的粤语经典之作<\/ 女声温柔启唱:“si fau han ging a gong ba ceo su wa”(思发韩ging啊 贡巴扯虽哇),卢巧音以细腻情感述说:“mu cuo o si su nei soeng fan sou ma”(木错哦是谁 内松饭馊吗),仿佛在询问那曾被驯服如绵羊(cang ka nei seon fu dou...

《好心分手》粤语中文谐音是什么?
女:好心一早放开我(后身呀走放嗨我)。好心分手的来历《好心分手》是由黄伟文作词,雷颂德作曲,雷颂德、罗尚正共同编曲的一首歌曲,分卢巧音粤语独唱版本、与王力宏粤语、普通话合唱的版本,两版皆收录在卢巧音2002年7月7日由索尼音乐发行的专辑《赏味人间》中。

《好心分手》粤语谐音歌词是什么?
《好心分手》作曲:雷颂德 作词:黄伟文 演唱:卢巧音 是否很惊讶,讲不出说话,没错我是说,你想分手吗 【四否很更呀,刚波戳许话,木错我系许,内想分艘吗】曾给你驯服到,就像绵羊,何解会反咬你一下,你知吗 【册个内损副都,走葬米羊,何该会反咬内也哈,内记吗】回头望,伴你走,...

求好心分手 整首!不论男女,粤语发音 标准哦
搜索无损音乐:好心分手,国粤双语。歌手:卢巧音,王力宏。纯粤语版,原唱:卢巧音。最标准的了。双语版歌词:(女):是否很惊讶 讲不出说话 没错我是说 你想分手吗 曾给你驯服到 就像绵羊 何解会反咬你一下 你知吗 (四否很更呀 刚波戳许话. 木错我系许 内想分艘吗 册个内损副都 走葬...

好心分手 中文谐音全部歌词
歌曲:好心分手 歌手:王力宏 卢巧音[ti:好心分手][ar:王力宏卢巧音][by:今生有缘]好心分手(粤)词:黄伟文曲:雷颂德演唱:王力宏(国)卢巧音(粤)粤:是否很惊讶讲不出说话没错我是说你想分手吗曾给你驯服到就像绵羊何解会反咬你一下你知吗国:也许该反省不应再说话被放弃的我应有此报吗如果我曾是个坏模样啊能否再...

卢巧音好心分手粤语版谐音歌词。
问你是否原谅我(女):若注定有一点苦楚(月句顶有呀DIN伏凑)不如自己亲手割破(八与几给岑搜个破)(男):回头吧 不要走不要这样离开我恨太多 没结果 往事重提是折磨(女):下半生 陪住你 怀疑快乐也不多(哈BUAN僧 PUI句类 外一FAI落呀八多)没有心 别再拖(木有森 别再偷)好心一早...

求牛人帮我把好心分手的粤语版歌词译成普通话汉字
回头忙 伴内走.从来没曾痕佛过.赴过汤 蹈过佛 沿途为何木爱河.哈半僧 陪住内.怀疑fai乐也波多`木有僧 被再拖 好僧也早放海额 从头努力呀寒合 通通八有后过 来连岁于那么多.为改组于改组 木有好粗换系我 越句定有也din副绰 波于贼给肯搜割破 四否be(用拼音念)甘森 搜三个批哈 反流...

好心分手的粤语歌词,要汉字版的谢谢
四否be(用拼音念)甘森 搜三个批哈 反流内四我 内因的豆吗 矮的过木汗起 贼摸林起.银森太奏已喊的发 呀和怕 回头忙 伴内走.从来没曾痕佛过.赴过汤 蹈过佛 沿途为何木爱河.哈半僧 陪住内.怀疑fai乐也波多`木有僧 被再拖 好僧也早放海额 从头努力呀寒合 通通be有后过 来连岁于那么...

相似回答