"we will rock you"怎么用汉语翻译？？

Answer 1

事实上，we will rock you 这首歌的歌名的翻译一直存在误区。
这首歌的歌词与“摇滚”这个概念毫无关系。rock vt.使振动，使摇摆。
歌词的意思是，一个人从在界面逍遥混事，充满野心的莽撞小伙子，一步一步成了一个沧桑的老人的故事。we will rock you 是年轻小伙子的口号，指的是“我们有一天会让世界知道自己，成就一番大气候”的意思。

Answer 2

我们来摇滚

词we will rock you

歌手:five & queen 专辑:we will rock you

buddy you're a boy
make a big noise playin' in the street
gonna be a big man some day
you got blood on your face, big disgrace
kicking your can all over the place

we will, we will rock you (ha ha)
we will, we will rock you

keep the beat up, why
i'm gonna turn your head up
gonna get you on the floor
gonna burn your feet up
rockin' you
like i never rocked you before
like the way i do
got you screamin' for more

we will, we will rock you (we gonna rock you baby)
we will, we will rock you (we gonna rock you baby)
we will, we will rock you (we gonna rock you baby)

go, go, go, go ,go, go, go, go

buddy, you're an old man, poor man
pleading with your eyes
gonna make you something some day
you got mud on your face, big disgrace
somebody better put you
back in your place

we will, we will rock you
we will, we will rock you
we will, we will rock you...

小子，你是个男孩，吵吵闹闹在街头玩耍
有一天你将长大成人
你脸上糊着泥巴
样子一点也不雅
踢着铁罐四处跑
唱着

我们来摇滚
唱着
我们来摇滚

小子，你是个青年，一条硬汉
在街上叫嚷着有一天要征服世界
你脸上淌着血
摇着旗子四处跑

我们来摇滚
唱着
我们来摇滚

小子，你是个老头，穷苦的人
眼神在祈祷，有一天你能得到安宁
你脸上糊着泥巴
样子一点也不雅
最好能有人让你闭上嘴巴

我们来摇滚
唱着
我们来摇滚
大家一起
我们来摇滚
我们来摇滚

Answer 3

一首好听的英文歌里主旋律的歌词
我们要摇滚你。（激起对方的情绪）

Answer 4

我们要与你一起摇滚
我们将用摇滚震撼你
激起对方情绪

Answer 5

我们将与你一起摇滚
也可以翻译成
我们将用摇滚震撼你