法语高手帮忙翻译一下，谢谢了
Les plus grands ports de France sont, a part Marseille, Le Havre, Brest ,Nantes et Bordeaux
主要不明白 a part 是表示 除了？还是什么？
法国最有名的港口，除了马赛，还有勒阿弗尔，布雷斯特，南特和波尔多。
这样你就明白了吧？可以说句子中省略了“il y a encore”。
翻译：法国最大的港口分别在马赛、勒阿弗尔、布雷斯特、南特和波尔多等地。
法语高手帮忙翻译一下,谢谢了!
翻译：法国人摆脱了一顿痛苦的节日餐。sortir de 的意思很多，比如：从…出来，离开，度过，摆脱等。dur（e）坚硬的，困难的，痛苦的，费劲的，严酷的……période是时期，周期，阶段的意思，这里我们没有必要硬翻，总之就是挨过了一小段令人苦恼的用餐时光 ...
法语高手帮忙翻译一下,谢谢了
这样你就明白了吧？可以说句子中省略了“il y a encore”。
懂法语的帮忙翻译下谢谢了
C'est un nom de lieu, impossible à traduire en anglais.
法语高手,中手进。。。帮忙翻译一句法语歌词
“je donne ma langue au chat.”Ce qui veut dire que tu abandonnes et tu veux avoir la réponse! 是属于法国谚语，一般猜迷游戏，猜不出来的时候也会说"我把我的舌头交给猫 je donne ma langue au chat"，即放弃努力。这句歌词的另外一个翻译版本可能更准确一点“当我自认猜不出来时”E...
...是什么意思??哪个法语高手帮我翻译一下..谢谢了..
Vous ne croyez pas 是“你不会相信的，……”的意思。是很常见的法语口语，像述说一件事情，会以Vous ne croyez pas开头，表示这件事情很奇怪很出乎意料。楼上说的你不相信我应该是“Vous ne me croyez pas”。
法语,不懂,帮忙翻译一下
Merci les bleus，中文意思是（支持，法国队！！）有点像法国队的口号：）~Allez les bleus!!! 意思是（法国队 加油啊！）发音接近于：啊累……累…布勒！！vive les bleus!法国队万岁！：）~~
please 会法语的高手们 请帮忙翻译一下 THX~
espoir 希望 Toujours heureux 永远幸福 Toujours souriant 总是面带微笑 voyez-vous pour toujours 你总是 vous savez 你知道 je t'aime 我爱你 以上都是(法语)what's meaning? 什么意思？
请法语高手帮忙翻译一段汉译法,谢绝机译,谢谢。
je dois me charger de ce que mes camarades ont abandonnés , et continuer ma route qui est non achevée.Les êtres humains sont vraiment des espèces dotées d'une complexité entre la cause et le resultat. Par exemple, une personne se battant pour la justice, finit par vai...
请法文翻译高手帮忙一下...谢谢
comme le tourisme.我非常向往法国，也对法语很敢兴趣，我有信心可以学好法语，谢谢！Je long pour la France, les Français osent également très intéressés, j'ai la confiance nécessaire pour apprendre le français, je vous remercie!只能帮到你这样，注音就不高兴滴咧！
...tu es très bravo .Merci!请法语高手帮忙翻译
非常感谢所有的一切（我觉得这里指对方做过的事），我非常的震惊因为你太了不起了。谢谢
