汉译日+日译汉！！！！！！！双重语言帝请进！！！！

Question

汉译日：
1）高峰的电车里脚被踩了。（~れる）
2）我的伞不知被谁搞错了。（~られる）
3）这个机场是由意大利建筑师设计的。（~によって…された）
4）也许赶不上约定的时间。（れない）
日译汉：
1）あまり立派なので、褒める言叶がない。
2）子供の教育には环境が大切だ。
3）实践の经验は贵重なものである。
4）彼女の目は希望に辉いていた。
5）知事は专用の公用车を持っている。
6）今日は残业で迟くなるよ。

Answer 1

汉译日：
1）高峰的电车里脚被踩了。（~れる）
→ラッシュアワーの电车内で足が踏まれた。
2）我的伞不知被谁搞错了。（~られる）
→自分の伞は谁かに取り间违えられた。
3）这个机场是由意大利建筑师设计的。（~によって…された）
この空港はイタリアン建筑士によって设计された。
4）也许赶不上约定的时间。（れない）
约束の时间に间に合わないかもしれない。

日译汉：
1）あまり立派なので、褒める言叶がない。
华丽得无法用语言形容。
2）子供の教育には环境が大切だ。
环境对于孩子的教育来说是非常重要的。
3）实践の经验は贵重なものである。
实践经历非常重要。
4）彼女の目は希望に辉いていた。
她眼中闪耀着希望。
5）知事は专用の公用车を持っている。
知事有专用的公务用车。
6）今日は残业で迟くなるよ。
今天要加班所以会晚一点。

Answer 2

1、高峰は电车の中に足を踏まれました。
2、私の伞は谁かに间违って取られました。
3、この空港はイタリアの建筑士によって设计されました。
4、约束の时间に间に合わないかもしれない。

1,、漂亮的找不出词语来形容。
2、环境对孩子的教育很重要。
3、实践经历极其重要。
4、她的双眼因为充满希望而熠熠生辉。
5、知事拥有专用的公用车。
6、今天要加班会迟一点哦。