日文"giligili爱"翻译成中文是什么意思？

Answer 1

日文“giligili爱”翻译成中文是：频临极限的爱

出自：《禁绝边境线》（いけないボーダーライン）

是由西直纪作词，コモリタミノル作曲，Walküre演唱的一首歌曲。该单曲于2015年12月31日发布。是2016年4月春季番TV动画《超时空要塞Δ》的插曲。

见（み）つめ合（あ）って恋（こい）をして

mi tsu me atte ko i wo si te

无我梦中（むがむちゅう）で追（お）いかけて

mu ga mu tyuu de o i ka ke te

だけどもっと知（し）りたくて　メラメラしてる

da ke do motto si ri ta ku te me ra me ra si te ru

愿（ねが）うほど谜（なぞ）が増（ふ）え

ne ga u ho do na zo ga fu e

思（おも）うほど热（ねつ）になる

o mo u ho do ne tu ni na ru

だからもっと飞（と）び込（こ）むの　未开（みかい）の世界（せかい）　oh

da ka ra motto to bi ko mu no mi ka i no se ka i oh

恋（こい）とか梦（ゆめ）とか谁（だれ）でも信（しん）じるけど

ko i to ka yu me to ka da re de mo sinn ji ru ke do

ソコソコ攻（せ）めなきゃつまんないよ

so ko so ko se me na ki ya tu mann nai yo

ギリギリ爱（あい）　いけないボーダーライン　难易度（なんいど）Gでも

gi ri gi ri ai i ke nai bo-da-rainn nann i do G de mo

すべて壊（こわ）してみせる

su be te ko wa si te mi se ru

キリキリ舞（まい）　さらなるGへと　意识（いしき）が溶（と）ける

gi ri gi ri mai sa ra na ru G he to i si ki ga to ke ru

体（からだ）は制御不能（せいぎょふのう）　いっちゃうかもね

ka ra da ha sei gyo fu nou ittyau ka mo ne

ふざけあった友达（ともだち）と

fu za ke atta to mo da ti to

求（もと）め合（あ）ったあの人（ひ）と

mo to me atta a no hi to

また会（あ）える日（ひ）のために　ギラギラしてる

ma ta a e ru hi no ta me ni gi ra gi ra si te ru

光（ひか）るほど影（かげ）はでき

hi ka ru ho do ka ge ha de ki

燃（も）えるほど灰（はい）になる

mo e ru ho do hai ni na ru

走（はし）るほど见（み）えてくる　危（あぶ）ないライン　oh

ha si ru ho do mi e te ku ru a bu nai rainn oh

自由（じゆう）も平和（へいわ）も望（のぞ）めば　生（う）まれるけど

ji yuu mo hei wa mo no zo me ba u ma re ru ke do

モタモタしてたら腐（くさ）っちゃうよ

mo ta mo ta si te ta ra ku sattyau yo

ギリギリ爱（あい）　あぶないボーダーレス　非常识（ひじょうしき）だね

gi ri gi ti ai a bu nai bo-da-resu hi jyou si ki da ne

まだ加速（かそく）しているよ

ma da ka so ku si te i ru yo

キリキリ舞（まい）　限界点（げんかいてん）なら　涂（ぬ）り替（か）えていい

gi ri gi ri mai genn kai tenn na ra nu ri ka e te i i

破壊（はかい）と再生（さいせい）から私（わたし）ができる

ha ka i to sai sei ka ra wa ta si ga de ki ru

ギリギリ爱（あい）　いけないボーダーライン　难易度（なんいど）Gでも

gi ri gi ri ai i ke nai bo-da-rainn nann i to G de mo

すべて壊（こわ）してみせる

su be te ko wa si te mi se ru

キリキリ舞（まい）　さらなるGへと　意识（いしき）が溶（と）ける

gi ri gi ri mai sa ra na ru G he to i si ki ga to ke ru

体（からだ）は制御不能（せいぎょふのう）　いっちゃうかもね

ka ra da ha sei gyo fu nou ittyau ka mo ne

ギリギリ爱（あい）　いけないボーダーライン　燃（も）え尽（つ）きながら

gi ri gi ri ai i ke nai bo-da-rainn mo e tu ki na ga ra

まだ辉（かがや）いてみせる

ma da ka ga ya i te mi se ru

キリキリ舞（まい）　あなたのために　未来（みらい）のために

gi ri gi ri mai a na ta no ta me ni mi rai no ta me ni

何度砕（なんどくだ）け散（ち）っても

nann do ku da ke titte mo

爱（あい）することで

ai su ru ko to de

生（う）まれ変（か）わる

u ma re ka wa ru

爱（あい）されたくて

ai sa re ta ku te

生（い）きて帰（かえ）る

i ki te ka e ru

参考资料

百度百科：https://baike.baidu.com/item/%E7%A6%81%E7%BB%9D%E8%BE%B9%E5%A2%83%E7%BA%BF/19760200?fr=aladdin

Answer 2

giligili真正的意思是勉强达到，或者很费劲才到达，或者说是凑合吧， 就说giligili ，根本不是神马极限的意思，虽然反推来说，也是接近极限，不过本身是没用这个意思的。
比如有人问你玩的开心吗？你说giligili就是还凑合吧 ，总体还行，但是还有些不开心 这种

所以giligili爱其实是 凑合的爱 或者勉强达到标准的爱