日语”おどかす””おびやかす”这两个词的意思上的区别是？

Answer 1

【胁かす（おどかす）】
以恶作剧似的方式，突然发出某种声响，使对方大吃一惊。或者讲出危言耸听的话，使对方产生恐惧感。意为：吓唬。
以某种语言或炫耀自己的实力、借助某种势力，使他人产生恐惧和畏惧感。意为：吓唬、威胁、恐吓。

【胁かす（おびやかす）】
它表示抽象意义上的威胁和危及的意思，有“使……陷入不安定的状态”的语气。多涉及“和平、安全、生活、地位”等。比如：危及社会、威胁生活环境等等。