しのびもの，しのび这两个词什么意思，怎么读？

Question

很需要，请各位高手来指教。
说明一下，这是两个单独的词语，因为我是在一篇文章里看到的，他不是动漫里的，不好意思啊。^-^

Answer 1

忍者，忍也。
西诺比摸挪，西诺比

补充：
翻译还可要看语境的。你这句话哪里找来的？给一个语境出来。
しのびもの既可以翻译成忍者也可以翻译成回忆之物啊

再补充：
受不了啦，不说清楚，还以为一句很有深意的话。
しのび 忍び
⇒おしのび¶忍びの术 ⇒にんじゅつ/忍びの者 ⇒にんじゃ.
しのび 偲び
⇒怀かしむ

可以参考这篇文章
http://blog.goo.ne.jp/szyu/e/c296de7dc57b073b552b4bb32c4d3777
以下节选自里面：
这些人经常要偷偷潜入敌方诸候领地或是家中，因此这些人就被称为「しのび」或是「しのびもの」。
而和语中的「しのびもの」这个词因为可以用「忍」及「者」这两个汉字来表记，又「しのびもの」这个五个音节的词受到汉字表记以及语言演变影响，简洁成二个音节的音读「にんじゃ」也就不足为奇了。

Answer 2

しのび(shi no bi) 是“回忆”的意思
しのびもの(shi no bi mo no) 大概翻成“回忆之物”比较合适