从翻译上来说，就是你说的那样，たい的过去式。但是不要做这样的理解：“想要”这个动作发生在过去。而应该是这样的：（我）回到了过去，当时“想要”。
两者有什么不一样吗？
前者有暗示“变化、变了或者可能随着时间变了”，后者只是在陈述。
那么这种对过去的陈述有什么“意义”吗？为什么不直接用一般现在时“会いたい”？因为一般现在时就是对现在的一般陈述，它有一种可能，就是当下的状态是临时起意的。为了排除掉这种可能性，显然要用过去式。
那么问题来了，过去式虽然排除了临时起意这种可能，但是现在还会有这种动作或者想法吗？
现在的状况吗？你不会用你自己的眼睛看吗，那比起一句话更可靠不是吗？
当然了，也可以这样说「ずっと会いたかった」，不过呢，除非你真的有如此强烈的情感，不然这么说有点太夸张了，就像说“一日不见如隔三秋”，用在“平常”反而成了客套官话，明摆着的谎言。
想死我啦。
想死你啦。
这就是翻译的真谛。本回答被提问者采纳
日语语法 会いたかった
会いたかった是会いたい的加强语气版，虽然有过去我想见你的意思，但是一般这种用法不是说过去我想见你，只是强化了“我想见你”的这种感情~~动词ます型+たい表示想干什么事，たかった就强调了这种愿望···
日语,,李さんには会いたかったんだけど,,语法怎么解析?会いたかっ...
会いたかった是会いたい的过去式，んだけど是个转折，可以翻成但是，可是，也可直接加けど，但没有强调的意思，而んだ起强调意思，是强调前面的想见。后面应该还有句子吧，李应该是没见到。
想你了日语怎么说
问题一：日语 我想你怎么说 是不能见面的情况也可以用会いたい啊。他就相当于i miss u 你别把日语想得那么复杂。另外还有个说法是会いたかった 这个可以用在2个人见面户，比如说互相拥抱着说。我好想你 问题二：日语“我想你”怎么说 上边前三个都可以，第四个不太对，不要用翻译软件和网页...
日语助词的用法
20. 1.过去完了助动词[た] [た]接在五段动词音便形、其它动词连用形、以及形容词连用形(かっ)、形容动词连用形(だっ)后,表示过去时态或完成时态的简体形式。 助动词[た]本身也有活用变化,但在现代日语中常用的仅有三种:终止形、连体形、假定形。出了这三种活用形外,偶尔可见[た]的推量形[たろう]的用...
关于日语语法:会いてよかった为什么用て?
接续词“て”有多种语法意义，比如表示“前后顺序\/ 并列\/ 对比\/ 方式方法\/ 因果”等等，“会いてよかった”中的“て”可以理解为表示原因，即“因为见到你，太好了”学习语言不需要老是问“为什么？”，“为什么不用其他？”就照它的去说，去用，再结合些语法知识就慢慢地掌握了。我们小时候，只...
日语“君に会いたい...”什么意思
“君に会いたい“是"想要见你"的意思。日本语（日本语\/にほんご Nihongo ），简称日语，其文字称为日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言。虽 日语极富变化，不但有口语和书面语的区别，还有简体和敬体、普通和郑重、男与女、老与少的区别。不同行业和职务的人说话也不同。这...
“い”形容词变过去式的用法是什么?
形容词变过去式，い→かった。将日语动词的原型变成否定式「ない」型之后，「ない」相当于形容词，如果在句子中要表示已经过去了，就要变成「なかった」，就有点像英语里的过去式。
日语中的动词“たい”和“たかる”有什么区别?
たい是用于第一人称，たがる用于表达自己以外的人希望某个事情的意思
日语中动词的普通体和基本型有什么区别
普通体，是动词的基本形式与变形的结合，包括现在时肯定、否定，以及过去时的肯定与否定。它以基本形为现在，未然形标记期待，た形记录过去，～なかった形则是对过去的否定，构成了时间的动态轨迹。理解这些差异，就像解锁日语语法的密码，让你在表达中游刃有余，让语言如诗如画般流畅。在学习的道路上，...
日语的"た"型怎么变
た形变化：把“て形”的“て”换成“た”，把“で”换成“だ”。ば形变化：一类动词：把基本形的最后一个音变成相应的“え”段上的音，再加“ば”。二类动词：把基本形的“る”变成“れば”。三类动词：把“来る”变成“来れば”，把“する”变成“すれば”。命令形：一类动词：把基本形...
