请问下日语翻译 是笔译吃香还是口译吃香 从长远看

Question

现在1级水平 想以后做翻译的工作，但是不知道向笔译发展还是口译。口译感觉确实比笔译待遇更高，但是感觉口译年纪一大就不吃香了，我不可能年纪大了再换个专业撒，当然口译笔译我都会练，毕竟现在工作口笔两方面都需要，但是学术有专攻，我一直梦想自己把一向专业攻到不落后与任何人，且实实在在的完全发挥在工作上，当然也需要有不俗的收入。请教一下过来的日语翻译们选哪个好。（如果你还不是翻译并且也不是从翻译岗位上走下来的人，可以和我一起斟酌下，不要只凭你所看到的随便定夺，以免误人子弟）

Answer 1

你好 我现在就是做日语笔译的 个人感觉无所谓哪项更吃香 主要要看你自己更喜欢那种类型的翻译

我现在一边在翻译日文图书 一边在继续进修口译 两者其实共通的地方很多 建议楼主也可以先找个翻译工作稳定下来 然后再继续进修下去 毕竟这样工作最需要的就是丰富的翻译经验

不过 我也听前辈翻译们提到说 口译(同传)需要莫大的精神压力 这项工作做不长的 因为压力实在太大了 从长远考虑的话 还是建议主攻笔译 不过口译也别丢下就是了~

Answer 2

各有好处，不过以目前的发展形式来说，还是同声传译最吃香，赚的也多。

Answer 3

从长远来看，是笔译

Answer 4

既然口译笔译你都会练，就不存在哪个吃不吃香。我建议你首先要拿下口译，哑巴日语本生已经输在起跑线上了，还怎么吃香呢。

Answer 5

如果想干翻译，建议学同传，口译没啥挑战，随时可以查字典。

Answer 6

我觉得是口译 事实是如果你口译达到一定水平了 笔译也不会耽误的 但如果从事笔译时间长了 口语这方面不练习就会变弱的

Answer 7

真有心做专职翻译的话，肯定两种都要熟练掌握。不过想吃香的话就是同声传译了，只不过个要求太高，压力太高，不容易。
一般国内学成日语的口语都很差，但实际上现在市场上招的日语翻译却大多是需要口语流利的。一般口语过关的话，书面的都不是什么问题了。
碰到过很多过了日语一、二级，却连话都说不好的人，一般这样一接触，日本人都会很怀疑地问，你真是一级？实在很打击。。。