目前国内日语翻译行业特别是日语笔译这块的行业现状是什么样的？

Question

我本身是学日语的，但和专业院校的日语系所学的东西比起来还欠缺许多，但是我现在想进入翻译这行，可是我不知道这行现在的行业现状是怎样的、行业前景是怎么样、就职状况又是如何呢？
另外，即使我不能进入翻译这行，但是我还是很喜欢这个行当，我想成为一名优秀的日语笔译人员，我如何入门呢、需要通过学习什么样的书籍成为一个初级小日语笔译者呢？
还有就是我必须具备怎样的资格和能力才能叩开翻译公司的面试之门呢？

Answer 1

入行会有点难，因为翻译公司最不喜欢招应届生，除非你的学校来头很大，或者你留过学口语很好。一般不是专门的翻译公司的话，招你进公司的名义虽是翻译，可实际上会做很多杂务，这种工作想拿到高薪很不容易，武汉这里的行情是2000-3000（应届）当然你的目标是当翻译的话，最好能进翻译公司。我做的是一小时27块五（除去翻译公司提成），一个月到手4400以上，对于新手来说收入算是不错的了。还有，只做笔译是不太可能的。
行业前景：中途转职的人很多，能坚持在一个领域做翻译3年之后的人，年薪都是十万以上，如果你肯吃苦，考下翻译资格证的高级，收入还会增长。前提是你能忍耐的下来不。
就职情况：应届生进翻译公司很难。其实翻译公司就像既院里的妈妈桑，挑翻译和招姑娘一样，第一，你技术要好，一开口，你的日语发音如何，反应如何，不到一分钟就看出来了。第二，你形象要好，做翻译的人无论男女，未必妖艳，但最好端庄。顾客在见到你这个翻译的时候会不会有好感。没有翻译公司希望接到投诉信的。以上你都做到了，就可以试试投投简历。
如果你还是学生的话，拿枝笔，听写，背诵你的课文吧。确保每篇课文你都度超过50遍。一个学期下来你会发现你说起来顺畅了。另外，相关的书网上也有卖。国家翻译资格证笔译3级的书，你要是过了1级，就买来看看。其实没那么难的。
要想做翻译发财，还需要你的人际关系能力好，搞的定日本人，摆得平中国人。最还加入什么翻译协会之类的，你才能接到活。

Answer 2

现在在中国会日语的人挺多的，虽说翻译行业前景不错，但那指的是同声传译和小语种而言的。您会说日语也是小语种，没错，但是在现在的中国，会日语的人多得是，学得像个日本人的少得很，所以，没到一定境界的话不会占任何优势。就业状况的话呢，做日语笔译，机会倒是挺多，但收入就少得可怜。
学习的话报学习班比较靠谱点吧，自学倒是可以，但真的很难。学习语言最重要的是语感，这也不是成天看书就能学会的，如果周围有日本人的话多多交流，没有比实践更好的办法了，如果没有的话就看电影什么的，但是只看书是永远学不会的。
有个翻译考试叫CATTI（百度一下就明白了），可是相当难，得做好准备才行。
笔译看似简单轻松，但其实工作量大，时间紧，收入远远不如口译，您得想好了啊。
我个人觉得翻译不能当一辈子的工作，语言只是交流的工具，如果不是很牛X的语言达人的话，我建议还是找别的工作现实点。

Answer 3

选一个你熟悉的行业，经常练习翻译，翻译多了，自然水平就上来了，你可以找个日语翻译这类工作，诺贝笔翻译公司答

Answer 4

去考翻译证吧，国家人事部的考试，日语学习的人比较多，竞争比较激烈，我也有想做笔译的打算

Answer 5

现在日语方面的竞争确实挺大的