日语过了1级能不能做兼职日语笔译？

Question

我听同学说日语过了1级也做不了日语笔译，我很喜欢笔译这个职业，将来想做日语兼职笔译，就是自由日语笔译，但是这种工作一般是到翻译公司找，但是翻译公司一般翻译的内容都是某一行业内的日语，比如让你翻金融行业的，或者保险业的，或者机械行业的，或者电子行业的，这些行业里的翻译内容有很多的术语我不懂，我想问下不懂各行业术语光懂日语能做日语兼职笔译吗，具体到翻译的时候是怎么翻译的？借助什么工具翻译？翻译公司的兼职笔译工作的翻译流程是什么？我已经过1级，那如果做不了，那做兼职笔译还需要学些什么知识，我到哪里去找这些知识学？一定请做过日语笔译的前辈帮我回答下啊，在这跪谢了！！！！

Answer 1

不懂的就别说了，我01年过一级，做了几年翻译，笔译口译都做过。
我可以告诉你，翻译公司的笔译可以做，因为笔译不像口译，需要立马就能说出来。
做笔译的前辈也不能保证他自己什么专业词都懂。不然还需要字典做什么。
行业术语有行业术语的词典，大书店里都有卖的。
软件工具的话，有EBWIN，是日本人开发的电子词典。可以分类下载，但专业词典只有日对日。
我觉得工作就是最好的学习方法，自己刻意学专业术语是愚昧的，用不到忘得也快。
当然公司雇你的目的是赚钱，不是为了给你学习。所以你自己的学习能力一定要强，基础必须扎实，要会融会贯通。
如果你做陪同口译啥的，还得学会与人沟通，投其所好。（和鬼子打交道这么多年，我感觉自己变坏了）
虽然说可以做，但是具体还得看你应聘的翻译公司的要求，一般的小公司不会要求那么多，当然工资也不会高。1级证书不过是一张面试门票而已，关键还是看你自己的能力如何。

Answer 2

不懂的就别说了，我01年过一级，做了几年翻译，笔译口译都做过。
我可以告诉你，翻译公司的笔译可以做，因为笔译不像口译，需要立马就能说出来。
做笔译的前辈也不能保证他自己什么专业词都懂。不然还需要字典做什么。
行业术语有行业术语的词典，大书店里都有卖的。
软件工具的话，有EBWIN，是日本人开发的电子词典。可以分类下载，但专业词典只有日对日。
我觉得工作就是最好的学习方法，自己刻意学专业术语是愚昧的，用不到忘得也快。
当然公司雇你的目的是赚钱，不是为了给你学习。所以你自己的学习能力一定要强，基础必须扎实，要会融会贯通。
如果你做陪同口译啥的，还得学会与人沟通，投其所好。（和鬼子打交道这么多年，我感觉自己变坏了）
虽然说可以做，但是具体还得看你应聘的翻译公司的要求，一般的小公司不会要求那么多，当然工资也不会高。1级证书不过是一张面试门票而已，关键还是看你自己的能力如何。

Answer 3

主要看你是什么行业，不同的行业难易程度不同，其实想翻译好，就必须了解这个行业。

Answer 4

孩子，1级才刚开始

Answer 5

不能，会的人太多了。语言更像是一种技能。这就跟问会弹钢琴能当钢琴家吗一个道理。要看你与别人不同的地方和自己的特色。同样是语言能写出文学巨著和会说是两码事。